这首诗是白居易赠给好友元稹(元九)的作品,描绘了诗人在待漏入阁时所见的宫廷景象,包括仪仗、星月、天色变化等,同时表达了自己与元稹在官场中的不同境遇,既有对元稹的羡慕,也有对自身现状的感慨,以及对元稹未来的美好祝愿。
待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老
稀星点银砾,残月堕金环。暗漏犹传水,明河渐下山。
从东分地色,向北仰天颜。碧缕炉烟直,红垂佩尾闲。
纶闱惭并入,翰苑忝先攀。笑我青袍故,饶君茜绶殷。
诗仙归洞里,酒病滞人间。好去鸳鸾侣,冲天便不还。
简要说明
逐句注释
- “衙排宣政仗,门启紫宸关”:
- 字词:“衙”,衙门,这里指宫廷仪仗排列的地方;“宣政”,宣政殿,唐代宫殿名;“仗”,仪仗;“紫宸”,紫宸殿,唐代宫殿名;“关”,宫门。
- 句意:宣政殿前排列着宫廷仪仗,紫宸殿的宫门缓缓开启。
- “彩笔停书命,花砖趁立班”:
- 字词:“彩笔”,指文人的笔;“书命”,书写诏令;“花砖”,指宫殿前有花纹的地砖;“趁立班”,赶紧站好朝班。
- 句意:暂时停下手中书写诏令的彩笔,快步走到花砖处站好朝班。
- “稀星点银砾,残月堕金环”:
- 字词:“银砾”,像银粒一样的星星;“金环”,形容残月像金色的环。
- 句意:稀疏的星星像银粒般点缀着天空,残缺的月亮如同金环渐渐坠落。
- “暗漏犹传水,明河渐下山”:
- 字词:“暗漏”,古代计时的漏壶,因置于暗处,故称暗漏;“传水”,指漏壶滴水计时;“明河”,银河。
- 句意:暗处的漏壶还在滴答滴答地滴水计时,银河渐渐向山下落去。
- “从东分地色,向北仰天颜”:
- 字词:“分地色”,辨别大地的颜色,指天色渐亮;“仰天颜”,仰望皇帝的容颜。
- 句意:从东方开始能辨别大地的颜色,众人向北仰望皇帝的容颜。
- “碧缕炉烟直,红垂佩尾闲”:
- 字词:“碧缕”,指香炉中升起的青色烟雾;“佩尾”,官员身上佩戴的玉佩的下端。
- 句意:香炉中升起的青色烟雾直直地向上,红色的玉佩下端悠闲地垂着。
- “纶闱惭并入,翰苑忝先攀”:
- 字词:“纶闱”,指中书省,是起草诏令的地方;“翰苑”,指翰林院;“忝”,谦辞,表示有愧于。
- 句意:我惭愧能和你一同进入中书省,而你却先我一步进入了翰林院。
- “笑我青袍故,饶君茜绶殷”:
- 字词:“青袍”,唐代八、九品官员穿青色官服,这里指自己官职低微;“茜绶”,大红色的印绶,是高官的服饰标志。
- 句意:你笑着看我依旧穿着青色的旧官服,而你却已佩戴上了鲜艳的大红色印绶。
- “诗仙归洞里,酒病滞人间”:
- 字词:“诗仙”,指元稹,称赞他诗才出众;“酒病”,饮酒过度而生病,这里指自己。
- 句意:你这位诗仙如同回到仙洞一般进入了翰林院,而我却因酒病般的境遇滞留在人间(官场低位)。
- “好去鸳鸾侣,冲天便不还”:
- 字词:“鸳鸾侣”,比喻在朝为官的同僚,这里指元稹;“冲天”,比喻飞黄腾达。
- 句意:你好好地去吧,我的同僚,一旦飞黄腾达便不必再回来了。
现代译文
宣政殿前排列着整齐的仪仗,
紫宸殿的宫门缓缓地开启。
停下书写诏令的五彩之笔,
快步走向花砖站好朝班立。
稀疏星星如银粒点缀天际,
残缺月亮似金环渐渐坠地。
暗处漏壶还在滴答地计时,
银河慢慢朝着山下在隐去。
东方渐亮能辨大地的颜色,
众人向北仰望皇帝的容颜。
香炉青烟直直地向上飘起,
红色玉佩下端悠闲地垂悬。
我惭愧能与你同入中书省,
你却先我一步进了翰林院。
你笑我还穿着旧青色官服,
你已佩戴鲜艳大红的印绶。
你这诗仙回仙洞青云直上,
我如酒病滞人间难以升迁。
你好好去吧我的朝中同僚,
一朝飞黄腾达就不必回还。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和年间。当时白居易和元稹都在朝中为官,元稹先被召入翰林院,而白居易在中书省任职。这首诗是白居易在待漏入阁时所作,描绘了宫廷早朝的场景,同时也表达了他对元稹先一步获得重用的复杂心情,既有羡慕,也有对好友的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉描写丰富:诗中运用了大量的视觉描写,如“稀星点银砾,残月堕金环”“碧缕炉烟直,红垂佩尾闲”等,通过对星星、月亮、炉烟、玉佩等的细致描绘,生动地展现了宫廷早朝时的景象,给人以直观的视觉感受。
- 对比手法:将自己“青袍故”的低微官职与元稹“茜绶殷”的高官服饰进行对比,突出了两人在官场境遇的不同,表达了自己的感慨。同时,“诗仙归洞里,酒病滞人间”也将元稹的得意与自己的失意形成鲜明对比。
- 语言特色:语言工整华丽,对仗严谨,如“衙排宣政仗,门启紫宸关”“稀星点银砾,残月堕金环”等诗句,体现了律诗的格律之美。用词精准,如“点”“堕”“传”“下”等动词的运用,使画面更加生动形象。
- 意境营造:通过对宫廷早朝景象的描绘,营造出一种庄严、肃穆的氛围,同时也流露出诗人在这种环境下的复杂心境。诗的前半部分着重写景,后半部分抒情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人对自身境遇的感慨以及对好友的祝福之情。
常见问题
《待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老》的作者和朝代是什么?
《待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老》主要写了什么?
这首诗是白居易赠给好友元稹(元九)的作品,描绘了诗人在待漏入阁时所见的宫廷景象,包括仪仗、星月、天色变化等,同时表达了自己与元稹在官场中的不同境遇,既有对元稹的羡慕,也有对自身现状的感慨,以及对元稹未来的美好祝愿。
《待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐宪宗元和年间。当时白居易和元稹都在朝中为官,元稹先被召入翰林院,而白居易在中书省任职。这首诗是白居易在待漏入阁时所作,描绘了宫廷早朝的场景,同时也表达了他对元稹先一步获得重用的复杂心情,既有羡慕,也有对好友的祝福。
《待漏入阁书事,奉赠元九学士阁老》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 视觉描写丰富 :诗中运用了大量的视觉描写,如“稀星点银砾,残月堕金环”“碧缕炉烟直,红垂佩尾闲”等,通过对星星、月亮、炉烟、玉佩等的细致描绘,生动地展现了宫廷早朝时的景象,给人以直观的视觉感受。 对比手法 :将自己“青袍故”的低微官职与元稹“茜绶殷”的高官服饰进行对比,突出了两人在官场境遇的不同,表达了自己的感慨。同时,“诗仙归洞里,酒病滞人间...