诗无敌

郊庙歌辞:释奠武成王乐章:奠币登歌

隋唐五代 · 不详

管磬升,膻芗集。上公进,嘉币执。信以通,僾如及。
恢帝功,锡后邑。四维张,百度立。绵亿载,邈难挹。

简要说明

这首诗是祭祀武成王乐章中的奠币登歌部分,主要描述了祭祀仪式的过程,包括乐器演奏、祭品供奉、上公行礼等环节,表达了对武成王功绩的赞颂,希望其功业能够绵延久远,国家秩序得以稳固。

逐句注释

  • “管磬升,膻芗集”:
    • 字词:“管磬”,管乐器和磬这种打击乐器,这里泛指祭祀时演奏的乐器;“膻芗”,指祭祀用的牺牲和香,“膻”指牛羊等祭品的气味,“芗”通“香”。
    • 句意:管磬等乐器奏响,祭祀用的牺牲和香都集中摆放在祭祀场所。
  • “上公进,嘉币执”:
    • 字词:“上公”,周代三公(太师、太傅、太保)八命,出封时,加一命,称为上公,这里指地位尊贵的大臣;“嘉币”,祭祀用的美好的丝织品。
    • 句意:地位尊贵的大臣上前,手捧着祭祀用的丝织品。
  • “信以通,僾如及”:
    • 字词:“信”,诚信;“僾”,仿佛,隐约。
    • 句意:用诚信来沟通神灵,仿佛神灵就在眼前。
  • “恢帝功,锡后邑”:
    • 字词:“恢”,发扬,光大;“锡”,通“赐”,赐予;“后邑”,后代的封邑。
    • 句意:光大帝王的功绩,赐予后代封邑。
  • “四维张,百度立”:
    • 字词:“四维”,指礼、义、廉、耻;“百度”,各种制度、法则。
    • 句意:礼义廉耻得以伸张,各种制度法则得以确立。
  • “绵亿载,邈难挹”:
    • 字词:“绵”,延续;“亿载”,亿万年;“邈”,遥远;“挹”,舀取,这里引申为衡量、穷尽。
    • 句意:希望这种功业能够延续亿万年,其深远难以衡量。

现代译文

管磬乐器声响起,
祭祀的牺牲和香都已备齐。
尊贵的大臣走上前,
手捧着美好的丝织品行礼。
用诚信来与神灵沟通,
仿佛神灵就在眼前。
光大帝王的功绩,
赐予后代封邑。
礼义廉耻得以伸张,
各种制度法则得以确立。
希望这功业能绵延亿万年,
其深远难以衡量。

创作背景

郊庙歌辞是古代用于祭祀天地、祖先、神灵等活动的乐章。武成王即姜子牙,唐朝开元十九年,玄宗诏两京及天下诸州各置太公庙一所,以张良配享,春秋二仲上戊日祭祀,与孔子庙相同。这首诗便是祭祀武成王仪式中奠币环节所唱的歌词,具体创作时间和作者不详,但应是在唐朝设立太公庙并举行祭祀活动之后创作的,目的是通过祭祀表达对武成王的尊崇,宣扬其功绩,维护国家的统治秩序。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 仪式呈现:诗歌按照祭祀仪式的流程依次描述,从乐器演奏、祭品供奉到大臣行礼等,清晰地展现了祭祀的过程,使读者能感受到祭祀的庄重和严肃。
    • 祈福祝愿:诗中表达了对武成王功绩的赞颂以及希望其功业能绵延久远、国家秩序稳固的美好祝愿,通过这种方式传达了祭祀的目的和意义。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词简洁而庄重,如“管磬”“膻芗”“嘉币”等词汇,体现了祭祀场合的肃穆和庄严,同时也具有很强的仪式感。
  • 意境营造:通过对祭祀场景和祭祀目的的描述,营造出一种庄严、神圣且充满希望的意境。诗中描绘的祭祀仪式和对武成王功绩的赞颂,让读者感受到古人对神灵和历史功绩的敬畏之情,以及对国家长治久安的期盼。