诗无敌

余音・云横岭岫连丘陇,云锁松揪掩墓门。云来云往何时尽?孝心未伸,

元代‌ · 沈禧

孝思怎忍?留取个孝行名儿做标准。
七月初六日为施以和寿长生境上仙,仁寿乡中叟。
七贤林下客,九老会中俦。
绀发青眸,适兴娱诗酒,忘情狎鹭鸥。
拣林泉胜处遨游,乐桑榆晚景优游。

简要说明

这两段文字分别表达了不同的主题。第一段围绕“孝”展开,通过描绘云的景象,抒发未伸孝心、不忍忘却孝思的情感,同时表达要留下孝行之名的决心。第二段是为施以和祝寿之词,描绘了施以和如仙人、老者般的形象,展现他在林泉间适兴诗酒、忘情山水的惬意生活,表达对其安享晚年的美好祝福。

逐句注释

  • “云横岭岫连丘陇,云锁松揪掩墓门”
    • 字词:“岭岫”,山岭;“丘陇”,坟墓;“松揪”,松树与揪树,常种于墓地。
    • 句意:云雾横亘在山岭之间,连接着座座坟墓;云雾笼罩着松揪,遮蔽了墓门。
  • “云来云往何时尽?孝心未伸,孝思怎忍?”
    • 字词:“伸”,施展、表达;“孝思”,对父母的思念与孝心。
    • 句意:云来来去去什么时候才会停止呢?我的孝心还没有完全表达出来,对父母的思念之情又怎么忍心忘却呢?
  • “留取个孝行名儿做标准”
    • 字词:“孝行”,孝顺的行为。
    • 句意:要留下一个孝顺的名声,作为人们的榜样。
  • “七月初六日为施以和寿”
    • 字词:“寿”,祝寿。
    • 句意:七月初六这一天,为施以和祝寿。
  • “长生境上仙,仁寿乡中叟”
    • 字词:“长生境”,如同能让人长生不老的仙境;“仁寿乡”,寓意长寿且仁爱的地方;“叟”,老人。
    • 句意:施以和就像是长生仙境中的仙人,是仁寿乡里的长寿老者。
  • “七贤林下客,九老会中俦”
    • 字词:“七贤”,指魏晋时期的竹林七贤,他们常在竹林中饮酒赋诗、谈玄论道;“九老会”,指唐代白居易等人组成的九老会,他们相聚宴游、吟诗娱乐;“俦”,同伴。
    • 句意:施以和如同竹林七贤那样的林下高士,又像是九老会中的一员。
  • “绀发青眸,适兴娱诗酒,忘情狎鹭鸥”
    • 字词:“绀发”,深青透红的头发,形容人年轻有活力;“青眸”,明亮的眼睛;“适兴”,顺应兴致;“狎”,亲近。
    • 句意:施以和头发乌黑、眼睛明亮,兴致来了就以诗酒为乐,忘情地与鹭鸥等水鸟亲近。
  • “拣林泉胜处遨游,乐桑榆晚景优游”
    • 字词:“林泉胜处”,山林泉水优美的地方;“桑榆”,比喻晚年。
    • 句意:挑选山林泉水优美的地方去游玩,快乐地享受悠闲的晚年时光。

现代译文

云雾横在山岭上连接着座座坟墓,
云雾笼罩着松揪遮蔽了墓门。
云来云往什么时候才会停止呢?
我的孝心还没表达出来,
对父母的思念又怎忍心忘却?
要留下一个孝顺的名声作为标准。
七月初六这天为施以和祝寿。
他就像长生仙境中的仙人,
是仁寿乡里的长寿老者。
如同竹林七贤那样的林下高士,
又像九老会中的一员。
他头发乌黑、眼睛明亮,
兴致来了就以诗酒为乐,
忘情地与鹭鸥亲近。
挑选山林泉水优美的地方游玩,
快乐地享受悠闲的晚年时光。

创作背景

沈禧生活在元末明初,当时社会动荡不安。第一段关于“孝”的内容,可能是诗人在面对家族墓地,因世事变迁或个人经历,触发了未能尽孝的遗憾与愧疚之情。第二段为施以和祝寿的内容,体现了当时文人之间相互祝寿、交流的社交活动,也反映出在动荡环境中人们对闲适、长寿生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:第一段以云来云往起兴,引出孝心未伸的情感;第二段将施以和比作“长生境上仙”“七贤林下客”“九老会中俦”,形象地突出了他的超凡脱俗与闲适自在。
    • 借景抒情:第一段通过描绘云雾笼罩墓地的景象,抒发了深沉的孝思与遗憾;第二段描绘林泉胜景,表达了对施以和晚年生活的美好祝愿。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,用词质朴却能准确地表达情感。如“孝心未伸,孝思怎忍”直白地表达出内心的情感;“绀发青眸”“适兴娱诗酒”等表述简洁生动,勾勒出人物形象与生活状态。
  • 意境营造:第一段营造出一种压抑、伤感的意境,云雾的景象增添了悲凉的氛围;第二段则营造出轻松、愉悦、闲适的意境,展现出林泉之美与生活之乐,表达了对美好生活的向往。