诗无敌

明妃怨

隋唐五代 · 杨凌

汉国明妃去不还,马驮弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。

简要说明

这首诗以王昭君出塞的故事为题材,描绘了王昭君远嫁匈奴的情景,表达了她内心的哀怨和对故土的眷恋,展现出其复杂而痛苦的情感。

逐句注释

  • “汉国明妃去不还,马驮弦管向阴山”:
    • 字词:“汉国”,指汉朝;“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳,改称明妃;“弦管”,泛指乐器;“阴山”,在今内蒙古中部,当时是匈奴活动的区域。
    • 句意:汉朝的王昭君一去就再也没有回来,她骑着马,驮着乐器前往阴山那边的匈奴之地。
  • “匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜”:
    • 字词:“匣”,镜子的盒子;“菱花镜”,古代铜镜,多为六角形或背面刻有菱花图案;“单于”,匈奴君主的称号。
    • 句意:梳妆匣里纵然有菱花镜,她也羞于在单于面前照着自己过去在汉朝时的容颜。

现代译文

汉朝的明妃王昭君一去不复返,
她骑着马驮着乐器奔向阴山。
梳妆匣中即便有那菱花宝镜,
她也羞于面对单于照旧时容颜。

创作背景

王昭君出塞是历史上的著名事件。西汉元帝时,为了汉匈之间的和平,昭君自愿远嫁匈奴呼韩邪单于。此诗作者杨凌具体创作时间不详,但他以这一历史事件为背景,站在王昭君的角度,想象她远嫁塞外时的心情与处境,抒发其内心的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:整首诗围绕王昭君出塞这一历史事件展开,通过叙述昭君的行程和心理活动,抒发了她的哀怨之情,使情感表达更具依托。
    • 心理刻画:“羞对单于照旧颜”一句,细腻地刻画了王昭君复杂的心理。她或许因远离故土而伤感,又或许对新的生活环境感到陌生和不安,所以羞于以旧时容颜面对单于。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的表述勾勒出昭君的形象和心境。虽没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感的深沉。
  • 意境营造:诗中描绘了昭君骑着马驮着乐器向阴山进发的画面,营造出一种凄凉、孤寂的意境,让人深刻感受到她远离家乡的无奈与哀怨。同时,“羞对单于照旧颜”进一步深化了这种哀怨的氛围,使读者更能体会到昭君内心的痛苦。