诗无敌

奉酬韦滁州寄示

隋唐五代 · 杨凌

淮扬为郡暇,坐惜流芳歇。散怀累榭风,清暑澄潭月。
陪燕辞三楚,戒途绵百越。非当远别离,雅奏何由发。

简要说明

这首诗是杨凌对韦滁州寄诗的酬答之作。诗中先描述了韦滁州在淮扬郡任上闲暇时惜春的情景以及其惬意的生活状态,接着提及自己即将远行至百越之地,最后点明若非此次远别,韦滁州也不会寄来高雅的诗作。整体表达了友人之间的情谊和对离别之事的感慨。

逐句注释

  • “淮扬为郡暇,坐惜流芳歇”:
    • 字词:“淮扬”,指扬州一带;“流芳”,指花草的芳香,这里借指春天的美好时光;“歇”,消逝。
    • 句意:你在淮扬担任郡守有闲暇之时,徒然地惋惜春天的美好时光消逝。
  • “散怀累榭风,清暑澄潭月”:
    • 字词:“散怀”,抒发情怀;“累榭”,多层的台榭;“澄潭”,清澈的水潭。
    • 句意:在多层台榭的风中抒发情怀,在清澈水潭的月光下消暑。
  • “陪燕辞三楚,戒途绵百越”:
    • 字词:“陪燕”,陪同宴饮;“三楚”,秦汉时期对楚地的划分,这里泛指楚地;“戒途”,准备上路;“绵”,远;“百越”,古代南方越人的总称,这里泛指南方偏远地区。
    • 句意:我陪你宴饮后即将辞别楚地,准备踏上远行至百越的漫长路途。
  • “非当远别离,雅奏何由发”:
    • 字词:“雅奏”,高雅的诗作,这里指韦滁州寄来的诗。
    • 句意:如果不是因为这次远别,你高雅的诗作怎么会寄来呢。

现代译文

你在淮扬做郡守闲暇时,
徒然惋惜春天美景消逝。
在台榭风中抒发着情怀,
在潭边月下把暑气消弭。
我陪你宴饮后辞别楚地,
准备踏上遥远百越之旅。
若不是面临这远别场景,
你高雅诗作怎会寄来呢。

创作背景

此诗具体创作时间不详。韦滁州可能是在滁州任上寄诗给杨凌,杨凌收到诗后进行酬答。从诗中可知,杨凌即将离开楚地前往百越,在离别之际,韦滁州寄诗表达情谊,杨凌便以这首诗回应,展现出两人之间的深厚友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句描写韦滁州在淮扬郡的生活情景,是虚写,展现出一种闲适惬意的画面;后两句写自己即将远行至百越,是实写,形成虚实对比,突出了离别的现实。
    • 借景抒情:“散怀累榭风,清暑澄潭月”通过描绘台榭之风和潭水之月的景色,抒发了韦滁州悠闲自在的心境,同时也为后文的离别感慨做铺垫。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。用词简洁明了,如“惜”“散”“戒”等字,生动地展现了诗人的心理活动和行为状态。
  • 意境营造:诗中营造出两种不同的意境,前半部分通过对淮扬郡生活场景的描写,营造出一种闲适、宁静的意境;后半部分则因离别之事,营造出一种略带惆怅的意境,前后意境的转换,体现了诗人情感的变化,使整首诗富有层次感。