这首诗是王昌龄赠给宇文中丞的作品。诗人先自述自己本是失意之人,曾欲归隐,后又意外被任命为官,心情郁闷孤独。接着遇到平生好友,心情稍有好转。最后以鸿鹄自比,暗示自己志向高远,告诫那些追逐名利之人自己已远离世俗。
赠宇文中丞
仆本濩落人,辱当州郡使。量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。为语弋林者,冥冥鸿远矣。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。为语弋林者,冥冥鸿远矣。
简要说明
逐句注释
- “仆本濩落人,辱当州郡使”:
- 字词:“濩落”,失意、不得志;“辱”,谦辞,表示自己担当此任是受屈辱。
- 句意:我本是个失意之人,却屈辱地担当了州郡的使者。
- “量力颇及早,谢归今即已”:
- 字词:“量力”,估量自己的能力;“谢归”,辞官归隐。
- 句意:我很早就估量自己的能力,现在就应该辞官归隐。
- “萧萧若凌虚,衿带顷消靡”:
- 字词:“萧萧”,形容洒脱的样子;“凌虚”,凌空;“衿带”,比喻约束、羁绊;“消靡”,消失。
- 句意:我本想像洒脱地凌空而去,身上的羁绊顷刻间就要消失。
- “车服卒然来,涔阳作游子”:
- 字词:“车服”,官员的车马和服饰,这里指官职任命;“卒然”,突然;“涔阳”,地名。
- 句意:突然得到了官职任命,我就成了去涔阳的游子。
- “郁郁寡开颜,默默独行李”:
- 字词:“郁郁”,忧愁苦闷的样子;“开颜”,露出笑容;“行李”,出行。
- 句意:我忧愁苦闷很少露出笑容,默默地独自出行。
- “忽逢平生友,一笑方在此”:
- 字词:“平生友”,一生的好友。
- 句意:忽然遇到了一生的好友,这才露出了笑容。
- “秋清宁风日,楚思浩云水”:
- 字词:“秋清”,秋天的清爽;“宁”,安宁;“楚思”,对楚地的情思;“浩”,广阔。
- 句意:秋天清爽安宁的风和日丽,我对楚地的情思如浩渺的云水。
- “为语弋林者,冥冥鸿远矣”:
- 字词:“弋林者”,在山林中射鸟的人,比喻追逐名利的人;“冥冥”,高远的样子。
- 句意:告诉那些追逐名利的人,高远的鸿鹄已经飞得很远了。
现代译文
我本是个失意之人,
屈辱地担当了州郡的使者。
我早就估量自己的能力,
现在就该辞官归隐。
我本想像洒脱地凌空而去,
身上的羁绊顷刻就要消失。
突然得到官职任命,
我成了去涔阳的游子。
我忧愁苦闷很少露笑容,
默默地独自踏上行程。
忽然遇到一生的好友,
这才绽放出开心的笑容。
秋天清爽安宁风和日丽,
我对楚地情思如浩渺云水。
告诉那些追逐名利的人,
高远的鸿鹄早已飞得遥远。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,当时官场竞争激烈,诗人仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是在他经历一些波折后,本有归隐之意,却又意外被任命新职,内心矛盾复杂之时所作。在前往任职地途中遇到好友,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分将自己本欲归隐的洒脱心境与突然被任命官职后的郁闷心情形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。如“萧萧若凌虚,衿带顷消靡”和“郁郁寡开颜,默默独行李”。
- 托物言志:最后以“冥冥鸿远矣”自比,将自己比作高远飞翔的鸿鹄,表达了自己志向高远,不愿与追逐名利之人同流合污的思想感情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的复杂情感。如“郁郁寡开颜,默默独行李”,简洁直白地写出了诗人的苦闷与孤独。
- 意境营造:通过描写秋天清爽安宁的风和日丽以及浩渺的云水,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,与诗人内心的情感相契合,景中含情,情由景生,使诗歌富有感染力。