这首诗描绘了原上清晨的景色,由景及人,联想到京城与帝王,进而表达出国家太平、朝廷有良策的欣慰,最后表明自己作为兰台人可悠然幽寻而免被指责的心境,体现了诗人对国家安定的赞美和个人的闲适之情。
风凉原上作
阴岑宿云归,烟雾湿松柏。风凄日初晓,下岭望川泽。
远山无晦明,秋水千里白。佳气盘未央,圣人在凝碧。
关门阻天下,信是帝王宅。海内方晏然,庙堂有奇策。
时贞守全运,罢去游说客。予忝兰台人,幽寻免贻责。
远山无晦明,秋水千里白。佳气盘未央,圣人在凝碧。
关门阻天下,信是帝王宅。海内方晏然,庙堂有奇策。
时贞守全运,罢去游说客。予忝兰台人,幽寻免贻责。
简要说明
逐句注释
- “阴岑宿云归,烟雾湿松柏”:
- 字词:“阴岑”,形容山色阴暗;“宿云”,昨夜的云。
- 句意:阴暗的山上昨夜的云飘回,烟雾打湿了松柏。
- “风凄日初晓,下岭望川泽”:
- 字词:“凄”,寒凉;“川泽”,河流和沼泽。
- 句意:寒风凄凉,太阳刚刚破晓,走下山岭眺望河流和沼泽。
- “远山无晦明,秋水千里白”:
- 字词:“晦明”,明暗;“千里白”,形容秋水在阳光下闪耀着大片的白色。
- 句意:远处的山峦分不清明暗,千里秋水一片银白。
- “佳气盘未央,圣人在凝碧”:
- 字词:“佳气”,吉祥的气象;“未央”,汉代宫殿名,这里代指京城宫殿;“圣人”,指皇帝;“凝碧”,宫殿名。
- 句意:吉祥的气象环绕着未央宫,皇帝在凝碧殿中。
- “关门阻天下,信是帝王宅”:
- 字词:“关门”,指函谷关等重要关隘;“阻”,阻隔,这里有控制之意。
- 句意:关隘控制着天下的咽喉,这里确实是帝王居住的地方。
- “海内方晏然,庙堂有奇策”:
- 字词:“晏然”,安宁;“庙堂”,指朝廷。
- 句意:天下正处于安宁的状态,朝廷有奇妙的策略。
- “时贞守全运,罢去游说客”:
- 字词:“时贞”,时世安定;“全运”,国家的气运;“游说客”,指那些四处游说、不安分的人。
- 句意:时世安定,守护着国家的气运,朝廷罢免了那些游说是非的人。
- “予忝兰台人,幽寻免贻责”:
- 字词:“忝”,谦词,有愧于;“兰台人”,指史官;“幽寻”,寻幽探胜;“贻责”,留下责备。
- 句意:我愧为兰台的史官,能去寻幽探胜而不会被人责备。
现代译文
阴暗的山上昨夜的云飘回,
烟雾把松柏都打湿了。
寒风凄凉,太阳刚刚破晓,
我走下山岭眺望河流和沼泽。
远处的山峦分不清明暗,
千里秋水闪耀着银白的光。
吉祥的气象环绕着未央宫,
皇帝在凝碧殿中处理朝政。
关隘控制着天下的咽喉,
这里确实是帝王居住的好地方。
天下正处于安宁的状态,
朝廷有奇妙的治国策略。
时世安定守护着国家气运,
罢免了那些游说是非的人。
我愧为兰台的史官,
能去寻幽探胜而不会被责备。
创作背景
王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期唐朝处于盛世,政治相对稳定,经济繁荣。此诗具体创作时间不详,但从诗中表达的国家太平、朝廷有良策等内容来看,应该是在唐朝国力强盛、社会安定的阶段创作的。诗人可能在一次出游时,登上山岭,看到原上景色及联想到京城与国家的状况,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘原上清晨的景色,以阴暗的山色、寒凉的风、千里的秋水等景,营造出一种开阔而宁静的氛围,为后面表达对国家的赞美之情做铺垫。后面由景及人,由自然之景联想到京城与朝廷,借景抒发对国家安定、朝廷有良策的赞美。
- 虚实结合:“阴岑宿云归,烟雾湿松柏”等是实写眼前所见之景,而“佳气盘未央,圣人在凝碧”则是虚写京城的景象,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“阴岑”“凄”等词生动地描绘出景色的特点,“佳气”“圣人”等词则体现出庄重的氛围,使诗歌具有一种雄浑的气象。
- 意境营造:通过对原上景色和京城想象之景的描写,营造出一种宏大、安宁且带有祥瑞之气的意境。前半部分的自然之景宁静开阔,后半部分对京城和朝廷的描写庄重威严,二者相互融合,展现出国家繁荣昌盛、社会安定祥和的景象,表达了诗人对国家的赞美和对自身能在这样的环境中悠然生活的满足。