诗无敌

雨霖铃

隋唐五代 · 张祜

雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新。
长说上皇和泪教,月明南内更无人。

简要说明

此诗围绕《雨霖铃》这一曲调展开,通过回忆唐玄宗教授张徽演奏此曲的往事,描绘了如今月明之下南内的空寂之景,表达了对往昔盛世不再的感慨以及对唐玄宗境遇的同情。

逐句注释

  • “雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新”:
    • 字词:“雨霖铃”,曲调名;“却”,同“却”,返回;“秦”,指长安;“张徽”,宫廷乐师。
    • 句意:在一个雨夜奏响《雨霖铃》之时返回长安,还能看到张徽弹奏着新学的曲子。
  • “长说上皇和泪教,月明南内更无人”:
    • 字词:“上皇”,指唐玄宗;“南内”,兴庆宫,唐玄宗退位后曾居住于此。
    • 句意:人们常常说起当年太上皇(唐玄宗)含着泪水教授张徽弹奏《雨霖铃》,如今明月照在空无一人的南内。

现代译文

在那个雨夜奏响《雨霖铃》的时刻返回长安,
还能见到张徽弹奏着新学的美妙曲调。
人们总是说起当年太上皇含泪教他弹奏,
如今明月洒在空荡荡的南内,不见一人。

创作背景

安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀中,途中发生马嵬驿之变,杨贵妃被迫自尽。后来唐玄宗返回长安,退位为太上皇,居住在兴庆宫(南内)。《雨霖铃》是唐玄宗为悼念杨贵妃而作的曲调。张祜生活在晚唐时期,目睹了唐朝由盛转衰的过程,这首诗可能是他有感于唐玄宗的遭遇以及唐朝的兴衰而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句写眼前所见张徽弹奏新曲的实景,后两句则通过“长说”引出当年唐玄宗教曲的虚景,虚实相生,增添了诗歌的历史感和沧桑感。
    • 对比:昔日唐玄宗含着泪水教张徽弹奏《雨霖铃》的情景与如今月明之下南内无人的景象形成鲜明对比,突出了世事的变迁和王朝的兴衰。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。“和泪教”“更无人”等词语,用质朴的语言描绘出唐玄宗的悲伤和南内的凄凉。
  • 意境营造:通过描绘雨夜、明月、空寂的南内等景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人对历史变迁的感慨和对唐玄宗的同情融入其中,使读者能深刻感受到诗歌所传达的情感。