这两首诗以杨柳为切入点,围绕唐玄宗与杨贵妃的故事展开。第一首诗借莫折宫前杨柳,引发对玄宗吹笛往事的回忆,抒发日暮时分的春愁;第二首诗通过凝碧池边、景阳楼下与朝元阁等不同场景的对比,展现杨贵妃摆弄柳枝的娇美,表达了对往昔繁华的追思和感慨。
折杨柳枝二首
莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹。
伤心日暮烟霞起,无限春愁生翠眉。
凝碧池边敛翠眉,景阳楼下绾青丝。
那胜妃子朝元阁,玉手和烟弄一枝。
伤心日暮烟霞起,无限春愁生翠眉。
凝碧池边敛翠眉,景阳楼下绾青丝。
那胜妃子朝元阁,玉手和烟弄一枝。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹”:
- 字词:“宫前”,指皇宫前;“笛中吹”,唐玄宗善吹笛,曾用笛吹奏与杨柳相关的曲调。
- 句意:不要去折皇宫前的杨柳枝,唐玄宗曾经用笛子吹奏过关于杨柳的曲调。
- “伤心日暮烟霞起,无限春愁生翠眉”:
- 字词:“日暮”,傍晚;“烟霞”,傍晚的云雾;“翠眉”,古时女子用黛螺画眉,称翠眉,这里指女子因忧愁而皱眉。
- 句意:令人伤心的是傍晚时分烟霞涌起,女子的翠眉间生出无限的春愁。
- “莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹”:
- 第二首
- “凝碧池边敛翠眉,景阳楼下绾青丝”:
- 字词:“凝碧池”,唐禁苑中池名;“敛翠眉”,皱眉,表忧愁;“景阳楼”,南朝陈宫殿名,这里借指宫廷楼阁;“绾青丝”,挽起头发。
- 句意:女子在凝碧池边皱眉忧愁,在景阳楼下挽起青丝。
- “那胜妃子朝元阁,玉手和烟弄一枝”:
- 字词:“朝元阁”,在华清宫内,是唐玄宗、杨贵妃游乐之地;“和烟”,带着烟雾,营造一种朦胧的氛围。
- 句意:哪里比得上杨贵妃在朝元阁,玉手带着烟雾摆弄着一枝杨柳。
- “凝碧池边敛翠眉,景阳楼下绾青丝”:
现代译文
第一首
不要去折皇宫前的杨柳枝,
唐玄宗曾在笛中吹奏它的旋律。
伤心的是傍晚烟霞弥漫升起,
女子翠眉间涌起无限春愁。
第二首
女子在凝碧池边愁眉紧锁,
在景阳楼下挽起乌黑的发丝。
可哪里比得上杨贵妃在朝元阁,
玉手在烟雾中摆弄着一枝杨柳。
创作背景
张祜生活在晚唐时期,唐朝此时已由盛转衰。唐玄宗与杨贵妃的故事是唐朝由盛而衰的标志性事件,在当时流传甚广且为文人所感慨。诗人可能是在游览皇宫旧址或相关古迹时,看到杨柳触发情思,写下这两首诗,借古事来抒发对往昔繁华不再、盛世已去的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中虽未明确大篇幅用典,但“玄宗曾向笛中吹”涉及唐玄宗善吹笛这一典故,增添了诗歌的历史文化底蕴;“景阳楼”的运用,借南朝陈的典故暗示繁华易逝,引发读者联想。
- 对比:第二首诗将凝碧池边、景阳楼下的女子与杨贵妃在朝元阁的情景进行对比,突出杨贵妃的娇美与昔日宫廷的繁华,更强化了今昔盛衰之感。
- 借景抒情:第一首中“伤心日暮烟霞起”,通过傍晚烟霞的景色描写,烘托出诗人内心的伤感和女子的春愁,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美,用词细腻,如“翠眉”“玉手”等词语,生动地描绘出女子的娇美;“和烟”一词营造出一种朦胧、梦幻的意境,增强了诗歌的美感。
- 意境营造:通过对杨柳、日暮烟霞、宫殿楼阁等意象的描绘,营造出一种凄美、惆怅的意境,将历史的沧桑感与个人的情感相融合,使读者能深刻感受到诗人对往昔的怀念和对现实的无奈。