此诗围绕病起后见到庭院中的菊花展开,表达了诗人对庭院菊花栽种者辛勤付出的感慨,描绘了菊花含露迎风的姿态,最后表明自己爱菊并非因酒,展现出对菊花的独特喜爱之情。
荆州新秋病起杂题一十五首:病起见庭菊
病起见庭菊,几劳栽种工。可能经卧疾,相倚自成丛。
翠萼低含露,金英尽亚风。那知予爱尔,不在酒杯中。
翠萼低含露,金英尽亚风。那知予爱尔,不在酒杯中。
简要说明
逐句注释
- “病起见庭菊,几劳栽种工”:
- 字词:“病起”,病愈起床;“几劳”,多少,极言栽种者付出很多辛劳;“栽种工”,栽种的功夫。
- 句意:病愈起床看到庭院中的菊花,栽种它们该花费了多少功夫啊。
- “可能经卧疾,相倚自成丛”:
- 字词:“可能”,岂料;“卧疾”,因病卧床;“相倚”,相互依靠;“成丛”,形成一丛一丛的。
- 句意:岂料在我因病卧床期间,它们相互依靠着自然地长成了一丛丛。
- “翠萼低含露,金英尽亚风”:
- 字词:“翠萼”,绿色的花萼;“含露”,带着露水;“金英”,金黄色的花瓣;“亚”,通“压”,这里是说花朵在风中低垂。
- 句意:绿色的花萼低垂着,带着晶莹的露水,金黄色的花瓣都在风中微微低垂。
- “那知予爱尔,不在酒杯中”:
- 字词:“那知”,哪里知道;“予”,我;“尔”,你,指菊花。
- 句意:哪里知道我喜爱你,并不是因为要借酒赏菊啊。
现代译文
病愈起身看到庭院里的菊花,
栽种它们得耗费多少功夫呀。
岂料我卧病在床这段时日,
它们相互依偎已长成了花丛。
绿色花萼低垂饱含着清露,
金黄花瓣全都在风中低伏。
谁能知道我对你的这份喜爱,
并非为了把酒赏菊才将你眷顾。
创作背景
齐己是唐末五代著名诗僧,一生历经动荡。这首诗创作于他在荆州新秋病起之时。在身体抱恙、卧床休养后看到庭院中的菊花,自然引发了他内心的感慨,于是写下此诗以表达自己对菊花的独特情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:诗人通过描写庭院中的菊花,抒发了自己对菊花的喜爱之情,同时也流露出一种对生命的珍视和对自然的感悟。
- 细节描写:“翠萼低含露,金英尽亚风”,细致地描绘了菊花的形态,“翠萼”“金英”从色彩上进行勾勒,“低含露”“尽亚风”则生动地展现出菊花在清晨带着露水、在风中摇曳的姿态,使菊花的形象跃然纸上。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“可能”“那知”等词的运用,使诗句富有口语化色彩,增强了诗歌的亲切感和真实感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。病起后看到庭院中自然生长的菊花,含露迎风,给人一种宁静、美好的感觉,同时也体现出诗人在病愈后的平静心境和对生活的热爱。诗人最后表明爱菊不在酒杯中,更增添了一份高雅的情趣和独特的韵味。