这首诗是唐德宗李适送别徐州张建封回任所之作。诗中高度肯定了张建封的才能与贤德,表达了对他的信任与期望,同时展现了君臣之间的情谊,最后劝慰张建封不必因距离遥远而觉得无人理解自己。
送徐州张建封还镇
牧守寄所重,才贤生为时。宣风自淮甸,授钺膺藩维。
入觐展遐恋,临轩慰来思。忠诚在方寸,感激陈情词。
报国尔所向,恤人予是资。欢宴不尽怀,车马当还期。
谷雨将应候,行春犹未迟。勿以千里遥,而云无己知。
入觐展遐恋,临轩慰来思。忠诚在方寸,感激陈情词。
报国尔所向,恤人予是资。欢宴不尽怀,车马当还期。
谷雨将应候,行春犹未迟。勿以千里遥,而云无己知。
简要说明
逐句注释
- “牧守寄所重,才贤生为时”:
- 字词:“牧守”,州郡的长官,这里指张建封;“寄”,寄托;“为”,顺应。
- 句意:州郡长官的职责十分重要,贤才的出现是顺应时势的需要。
- “宣风自淮甸,授钺膺藩维”:
- 字词:“宣风”,宣扬教化;“淮甸”,淮河流域;“授钺”,授予军事权力;“膺”,担当;“藩维”,藩篱,比喻国家的屏障。
- 句意:你在淮河流域宣扬教化,我授予你军事权力,让你担当国家的屏障。
- “入觐展遐恋,临轩慰来思”:
- 字词:“入觐”,地方官员入朝拜见帝王;“遐恋”,长久的眷恋;“临轩”,皇帝不坐正殿而御前殿,这里指皇帝接见;“来思”,前来的思念之情。
- 句意:你入朝拜见我,表达了长久的眷恋之情,我在殿前安慰你前来的思念。
- “忠诚在方寸,感激陈情词”:
- 字词:“方寸”,指心;“陈情词”,表达自己心意的言辞。
- 句意:你的忠诚都在心中,感动之下向我表达心意。
- “报国尔所向,恤人予是资”:
- 字词:“恤人”,体恤百姓;“资”,依靠。
- 句意:报效国家是你所向往的,而体恤百姓也是我所依靠你的。
- “欢宴不尽怀,车马当还期”:
- 字词:“还期”,返回的日期。
- 句意:欢乐的宴会也不能完全表达我的心意,现在到了你车马返程的时候了。
- “谷雨将应候,行春犹未迟”:
- 字词:“谷雨”,二十四节气之一;“应候”,顺应时令;“行春”,指古代地方官春季巡视民情。
- 句意:谷雨节气即将到来,你回去进行春季巡视还不算晚。
- “勿以千里遥,而云无己知”:
- 字词:“己知”,理解自己。
- 句意:不要因为距离遥远,就说没有人理解你。
现代译文
州郡长官责任重大,
贤才应时而生担当使命。
你在淮河流域宣扬教化,
我授予你兵权守护边疆。
你入朝表达长久眷恋,
我在殿前安慰你的思念。
你的忠诚存于心底,
感动之下倾诉肺腑之言。
报效国家是你的志向,
体恤百姓是我所倚仗。
欢宴难尽心中情谊,
如今到了你返程的时间。
谷雨节气即将来临,
回去巡视民情还不算晚。
不要说路途千里遥远,
莫讲无人把你理解惦念。
创作背景
张建封是中唐时期一位有才能的将领和地方官员。他在徐州任职期间,治理有方,军事上也有一定建树。此次他入朝觐见唐德宗,之后德宗送别他回徐州任职,便写下这首诗,以表达对他的重视、信任和期望。
艺术赏析
- 表现手法:整首诗采用了直抒胸臆的表现手法,直接表达了皇帝对臣子的期望、信任和关怀,情感真挚,没有过多的委婉含蓄。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合皇帝的身份和诗歌的送别场合。用词简洁明了,准确地传达了皇帝的旨意和情感。
- 结构层次:诗歌结构清晰,层次分明。开头肯定张建封的才能与职责,中间叙述入朝相见的情景和对他的期望,结尾点明送别和劝慰之意,逻辑连贯,有条不紊。
- 情感表达:诗中既体现了皇帝对臣子的政治要求,如“报国尔所向,恤人予是资”,又流露出一定的温情,如“勿以千里遥,而云无己知”,在庄重严肃中又有君臣之间的情感交流。