杨柳枝词八首

· 白居易

六么水调家家唱,白雪梅花处处吹。
古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝。
陶令门前四五树,亚夫营里百千条。
何似东都正二月,黄金枝映洛阳桥。
依依袅袅复青青,句引春风无限情。
白雪花繁空扑地,绿丝条弱不胜莺。
红板江桥青酒旗,馆娃宫暖日斜时。
可怜雨歇东风定,万树千条各自垂。
苏州杨柳任君夸,更有钱唐胜馆娃。
若解多情寻小小,绿杨深处是苏家。
苏家小女旧知名,杨柳风前别有情。
剥条盘作银环样,卷叶吹为玉笛声。
叶含浓露如啼眼,枝袅轻风似舞腰。
小树不禁攀折苦,乞君留取两三条。
人言柳叶似愁眉,更有愁肠似柳丝。
柳丝挽断肠牵断,彼此应无续得期。

简要说明

这组《杨柳枝词八首》以杨柳为主题,涵盖了多个方面的内容与情感。有对新曲《杨柳枝》的推崇,描绘了各地杨柳的不同景致,展现了杨柳的柔美姿态,还借杨柳抒发了离情别绪、怜惜之情以及愁肠难断之感等。

逐句注释

  • “六么水调家家唱,白雪梅花处处吹”:
    • 字词:“六么”“水调”,都是当时流行的曲调;“白雪”“梅花”,指《阳春白雪》《梅花落》等古曲。
    • 句意:《六幺》《水调》这样的曲子家家户户都在传唱,《阳春白雪》《梅花落》之类的古曲处处都能听到吹奏。
  • “古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝”:
    • 字词:“新翻”,重新创作。
    • 句意:那些古老的歌曲您就别再听了,来听听这新创作的《杨柳枝》吧。
  • “陶令门前四五树,亚夫营里百千条”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,他曾任彭泽令,门前有五棵柳树;“亚夫营”,指西汉周亚夫的细柳营。
    • 句意:就像陶渊明门前有四五棵柳树,周亚夫军营里有千百条柳枝。
  • “何似东都正二月,黄金枝映洛阳桥”:
    • 字词:“东都”,指洛阳;“黄金枝”,形容初春嫩黄的柳枝。
    • 句意:但哪里比得上洛阳正月二月的时候,嫩黄的柳枝倒映在洛阳桥上的景色呢。
  • “依依袅袅复青青,句引春风无限情”:
    • 字词:“依依袅袅”,形容柳枝随风摇曳的样子;“句引”,勾引、逗引。
    • 句意:柳枝轻柔摇曳又一片翠绿,逗引得春风都充满了无限情意。
  • “白雪花繁空扑地,绿丝条弱不胜莺”:
    • 字词:“白雪花”,指柳絮。
    • 句意:柳絮纷繁如雪花般在空中飘落扑地,绿色的柳枝柔弱得好像都承受不住黄莺的重量。
  • “红板江桥青酒旗,馆娃宫暖日斜时”:
    • 字词:“红板江桥”,红色木板搭建的江桥;“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿。
    • 句意:红色木板的江桥上飘着青色的酒旗,馆娃宫在温暖的夕阳斜照之时。
  • “可怜雨歇东风定,万树千条各自垂”:
    • 字词:“可怜”,可惜。
    • 句意:可惜雨停了东风也平静了,千万棵柳树的枝条各自低垂着。
  • “苏州杨柳任君夸,更有钱唐胜馆娃”:
    • 字词:“任君夸”,任凭你夸赞。
    • 句意:苏州的杨柳任凭你去夸赞,可还有杭州的杨柳比馆娃宫的更胜一筹。
  • “若解多情寻小小,绿杨深处是苏家”:
    • 字词:“小小”,指苏小小,南齐时钱塘名妓。
    • 句意:如果你懂得多情去寻找苏小小,那绿杨深处就是苏家所在。
  • “苏家小女旧知名,杨柳风前别有情”:
    • 字词:“旧知名”,早就有名声。
    • 句意:苏家的小姑娘早就闻名了,她在杨柳风前别有一番风情。
  • “剥条盘作银环样,卷叶吹为玉笛声”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她剥下柳枝盘成银环的样子,卷起柳叶吹出玉笛般的声音。
  • “叶含浓露如啼眼,枝袅轻风似舞腰”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:柳叶含着浓重的露珠就像啼哭的眼睛,柳枝在轻风中袅袅摆动好似舞动的腰肢。
  • “小树不禁攀折苦,乞君留取两三条”:
    • 字词:“不禁”,承受不住;“乞”,请求。
    • 句意:小柳树承受不住攀折的痛苦,请求您留下两三根枝条吧。
  • “人言柳叶似愁眉,更有愁肠似柳丝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人们说柳叶就像愁眉,可更有那像柳丝一样的愁肠。
  • “柳丝挽断肠牵断,彼此应无续得期”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:柳丝被拉断,愁肠也被扯断,彼此应该都没有再续的日子了。

现代译文

《六幺》《水调》这样的曲子家家都在传唱,
《阳春白雪》《梅花落》之类的古曲处处吹奏。
那些古老的歌曲您就别再听啦,
来听听这新创作的《杨柳枝》。
就像陶渊明门前有四五棵柳树,
周亚夫军营里有千百条柳枝。
但哪里比得上洛阳正月二月时,
嫩黄的柳枝倒映在洛阳桥上的美景。
柳枝轻柔摇曳又一片翠绿,
逗引得春风都充满了无限情意。
柳絮纷繁如雪花般在空中飘落扑地,
绿色的柳枝柔弱得承受不住黄莺。
红色木板的江桥上飘着青色的酒旗,
馆娃宫在温暖的夕阳斜照之时。
可惜雨停了东风也平静了,
千万棵柳树的枝条各自低垂着。
苏州的杨柳任凭你去夸赞,
可还有杭州的杨柳比馆娃宫的更胜一筹。
如果你懂得多情去寻找苏小小,
那绿杨深处就是苏家所在。
苏家的小姑娘早就闻名了,
她在杨柳风前别有一番风情。
她剥下柳枝盘成银环的样子,
卷起柳叶吹出玉笛般的声音。
柳叶含着浓重的露珠就像啼哭的眼睛,
柳枝在轻风中袅袅摆动好似舞动的腰肢。
小柳树承受不住攀折的痛苦,
请求您留下两三根枝条吧。
人们说柳叶就像愁眉,
可更有那像柳丝一样的愁肠。
柳丝被拉断,愁肠也被扯断,
彼此应该都没有再续的日子了。

创作背景

这组诗创作于唐武宗会昌二年(842),当时白居易已71岁,以刑部尚书致仕,闲居洛阳。《杨柳枝》本是乐府旧题,白居易等人依调填词,创作新曲。此组诗借杨柳抒发情感,展现生活感悟,同时也体现了诗人对民间文艺的关注与创新。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了陶渊明、周亚夫、苏小小等典故,增添了诗歌的文化内涵与历史底蕴,使诗歌更具表现力和感染力。
    • 拟人手法:如“依依袅袅复青青,句引春风无限情”“叶含浓露如啼眼,枝袅轻风似舞腰”等句,将杨柳拟人化,赋予其人的情感与姿态,生动形象地展现了杨柳的柔美多情。
    • 对比手法:“苏州杨柳任君夸,更有钱唐胜馆娃”,通过苏州杨柳与杭州杨柳的对比,突出了杭州杨柳的独特魅力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格清新自然,具有浓郁的民歌风味。诗句简洁明快,却又富有韵味,易于传唱。
  • 意境营造:通过对不同场景下杨柳的描写,营造出了多种不同的意境。有初春洛阳桥畔的明媚之境,有馆娃宫夕阳下的落寞之境,还有因杨柳引发的愁绪之境等,景中含情,情由景生,使读者产生共鸣。