山神庙裴度还带・得胜令

· 关汉卿

"敬亲者不敢慢于人"。
(韩公云)状元,今日酬志,如此轩昂!(正末唱)享富贵必有异于人。
(旦儿云)还带之恩,配合姻眷,两意俱完,各遂其心矣。
(正末唱)小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩。
(韩公云)老夫蒙恩骤迁,夫人三月齑盐小女甘贫行孝,今日一家富贵。
谁想有今日也!(正未唱)为岳丈公勤,掌都省三台印,老夫人忠贞,小姐守一百日齑盐清淡贫。

简要说明

此曲围绕裴度(正末)还带之事展开,展现了裴度及相关人物因品德和恩情而获得善报后的情景。表达了对敬亲、感恩、忠贞等品德的赞扬,以及对众人获得富贵、心愿达成的一种肯定和感慨。

逐句注释

  • “敬亲者不敢慢于人”:
    • 字词:“敬亲”,尊敬父母亲人;“慢”,怠慢。
    • 句意:尊敬父母亲人的人,对待别人也不敢有丝毫怠慢。
  • “享富贵必有异于人”:
    • 字词:“享”,享受;“异”,不同。
    • 句意:能够享受富贵的人必定有与常人不同之处。
  • “小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩”:
    • 字词:“怀旧意”,怀念旧日恩情;“无私志”,没有自私的想法;“白玉带”,指代裴度还带一事,知恩必报恩,知道别人的恩情一定会报答。
    • 句意:我裴度怀念旧日恩情且没有自私的想法,小姐因为我归还白玉带的恩情也必定会报恩。
  • “为岳丈公勤,掌都省三台印,老夫人忠贞,小姐守一百日齑盐清淡贫”:
    • 字词:“岳丈”,岳父;“公勤”,公正勤勉;“都省”,尚书省,是中央行政机构;“三台”,代指重要官职;“忠贞”,忠诚坚贞;“齑盐”,切碎的腌菜和盐,形容生活清苦。
    • 句意:因为岳父公正勤勉,所以掌管了都省的重要官职,老夫人忠诚坚贞,小姐也能坚守一百天清苦的生活。

现代译文

尊敬父母的人对待他人也不敢怠慢。
能够享受富贵的人必定与常人不同。
我裴度怀念旧日恩情且没有私心,小姐因我还带之恩一定会报答。
岳父大人公正勤勉,掌管了尚书省的重要官职,老夫人忠诚坚贞,小姐能忍受百日的清苦生活。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,文化多元。他的杂剧创作常常反映社会现实和人民的生活。《山神庙裴度还带》讲述了裴度拾到玉带却归还失主,最终得到善报的故事。此曲是剧中的一部分,展现了故事的结局,体现了当时社会所倡导的道德观念,如敬亲、感恩、忠贞等,这些品德被认为会带来福报。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用与点题:开篇引用“敬亲者不敢慢于人”,点明主题,强调了品德修养的重要性,为全曲奠定了道德基调。
    • 人物品质展现:通过对裴度、小姐、岳丈、老夫人等人物的描述,展现了他们各自的优秀品质,如裴度的怀旧无私、小姐的知恩图报、岳丈的公勤、老夫人的忠贞等,以人物的行为和品德来推动情节和表达主题。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解。使用了当时的口语化表达,如“齑盐”等,使作品更具生活气息。
  • 主题表达:此曲主题明确,通过描述人物因品德而获得善报,宣扬了传统的道德观念和因果报应思想,具有一定的教化意义。在结构上,围绕人物的品德和获得的结果展开,层次清晰,逻辑连贯。

常见问题

《山神庙裴度还带・得胜令》的作者和朝代是什么?

《山神庙裴度还带・得胜令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《山神庙裴度还带・得胜令》主要写了什么?

此曲围绕裴度(正末)还带之事展开,展现了裴度及相关人物因品德和恩情而获得善报后的情景。表达了对敬亲、感恩、忠贞等品德的赞扬,以及对众人获得富贵、心愿达成的一种肯定和感慨。

《山神庙裴度还带・得胜令》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会阶层复杂,文化多元。他的杂剧创作常常反映社会现实和人民的生活。《山神庙裴度还带》讲述了裴度拾到玉带却归还失主,最终得到善报的故事。此曲是剧中的一部分,展现了故事的结局,体现了当时社会所倡导的道德观念,如敬亲、感恩、忠贞等,这些品德被认为会带来福报。

《山神庙裴度还带・得胜令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用与点题 :开篇引用“敬亲者不敢慢于人”,点明主题,强调了品德修养的重要性,为全曲奠定了道德基调。 人物品质展现 :通过对裴度、小姐、岳丈、老夫人等人物的描述,展现了他们各自的优秀品质,如裴度的怀旧无私、小姐的知恩图报、岳丈的公勤、老夫人的忠贞等,以人物的行为和品德来推动情节和表达主题。 语言特色 :语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,易于观...