青毡帐二十韵

· 白居易

合聚千羊毳,施张百子弮。骨盘边柳健,色染塞蓝鲜。
北制因戎创,南移逐虏迁。汰风吹不动,御雨湿弥坚。
有顶中央耸,无隅四向圆。傍通门豁尔,内密气温然。
远别关山外,初安庭户前。影孤明月夜,价重苦寒年。
软暖围毡毯,枪𪭢束管弦。最宜霜后地,偏称雪中天。
侧置低歌座,平铺小舞筵。闲多揭帘入,醉便拥袍眠。
铁檠移灯背,银囊带火悬。深藏晓兰焰,暗贮宿香烟。
兽炭休亲近,狐裘可弃捐。砚温融冻墨,瓶暖变春泉。
蕙帐徒招隐,茅庵浪坐禅。贫僧应叹羡,寒士定留连。
客宾于中接,儿孙向后传。王家夸旧物,未及此青毡。

简要说明

这首诗是白居易对青毡帐的详细描述。诗人从青毡帐的制作材料、形制特点、功能用途等多方面进行介绍,展现了青毡帐的诸多优点,如防风防雨、保暖舒适等,同时也表达了对青毡帐的喜爱和珍视之情。

逐句注释

  • “合聚千羊毳,施张百子弮”:
    • 字词:“毳”,指鸟兽的细毛,这里是羊毛;“弮”,同“棬”,泛指器物的弯曲处,这里指支撑帐子的架子。
    • 句意:把上千只羊的细毛聚合起来制成毡子,张开由许多部件组成的帐架。
  • “骨盘边柳健,色染塞蓝鲜”:
    • 字词:“骨盘”,指帐子的骨架;“塞蓝”,塞外的蓝色染料。
    • 句意:帐子的骨架像盘曲的柳树一样坚固,染上塞外的蓝色显得鲜艳夺目。
  • “北制因戎创,南移逐虏迁”:
    • 字词:“戎”,古代对西部少数民族的称呼;“虏”,这里指北方少数民族。
    • 句意:这种青毡帐是北方少数民族创造的样式,随着他们的迁徙流传到南方。
  • “汰风吹不动,御雨湿弥坚”:
    • 字词:“汰风”,大风。
    • 句意:大风吹不动它,遇到雨水淋湿后更加坚固。
  • “有顶中央耸,无隅四向圆”:
    • 字词:“隅”,角落。
    • 句意:帐子有个高高耸起的顶,没有棱角,四周都是圆形的。
  • “傍通门豁尔,内密气温然”:
    • 字词:“豁尔”,开阔的样子。
    • 句意:旁边的门宽敞开阔,帐内封闭严实,空气温暖。
  • “远别关山外,初安庭户前”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这青毡帐原本来自遥远的关山之外,刚刚安置在庭院门前。
  • “影孤明月夜,价重苦寒年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在明月夜,它的影子显得孤单;在寒冷的年份,它的价值就凸显出来。
  • “软暖围毡毯,枪𪭢束管弦”:
    • 字词:“枪𪭢”,形容乐器摆放的样子;“管弦”,泛指乐器。
    • 句意:用柔软温暖的毡毯围绕着,把乐器整齐地摆放着。
  • “最宜霜后地,偏称雪中天”:
    • 字词:“称”,相称,适合。
    • 句意:最适合放在霜后的地面上,尤其与下雪的天气相称。
  • “侧置低歌座,平铺小舞筵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:把它斜着放置可以作为低低的歌座,平铺开可以当作小小的舞筵。
  • “闲多揭帘入,醉便拥袍眠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:闲暇时常常掀开帘子进去,喝醉了就裹着袍子在里面睡觉。
  • “铁檠移灯背,银囊带火悬”:
    • 字词:“铁檠”,铁制的灯架;“银囊”,装火种的银质袋子。
    • 句意:把铁灯架移到帐子背后,将带着火种的银袋子悬挂起来。
  • “深藏晓兰焰,暗贮宿香烟”:
    • 字词:“兰焰”,指灯光;“宿香烟”,隔夜的香烟。
    • 句意:帐内深深藏着拂晓时微弱的灯光,暗暗留存着隔夜的香烟。
  • “兽炭休亲近,狐裘可弃捐”:
    • 字词:“兽炭”,做成兽形的炭;“弃捐”,抛弃。
    • 句意:有了这青毡帐,兽炭就不用靠近,狐裘也可以抛弃了。
  • “砚温融冻墨,瓶暖变春泉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:帐内温暖,砚台里冻结的墨会融化,瓶子里的水也像春天的泉水一样温暖。
  • “蕙帐徒招隐,茅庵浪坐禅”:
    • 字词:“蕙帐”,用香草编织的帐子,常指隐士的居处;“浪”,徒然。
    • 句意:蕙帐徒然用来招引隐士,茅庵也白白地供人坐禅。
  • “贫僧应叹羡,寒士定留连”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:贫穷的僧人应该会感叹羡慕,贫寒的士人一定会流连忘返。
  • “客宾于中接,儿孙向后传”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:可以在帐中接待宾客,还可以传给子孙后代。
  • “王家夸旧物,未及此青毡”:
    • 字词:“王家”,可能指东晋王献之,相传他家有珍贵的青毡,这里是用典。
    • 句意:王家所夸耀的旧物,也比不上这个青毡帐。

现代译文

聚合了上千只羊的细毛,张开了百子形状的帐架。
帐子的骨架如盘柳般坚固,染上塞外蓝色彩泽鲜艳。
它本是北方戎族所创造,随着他们南迁流传到此。
大风吹不动它的身影,遇雨淋湿后更加坚韧。
帐顶高高耸立于中央,四周浑圆不见棱角。
旁边的门开阔又敞亮,帐内温暖密不透风。
它来自遥远的关山之外,刚刚安置在庭院门前。
明月夜下它影子孤单,苦寒年份它价值突显。
用柔软毡毯将它围绕,把乐器整齐摆放其中。
最适合放在霜后的地面,与那下雪的天气最相称。
斜放可作低低的歌座,平铺能当小小的舞筵。
闲暇时常常掀帘进入,喝醉了就裹袍入眠。
把铁灯架移到帐子背后,将带火种的银袋悬挂起来。
帐内藏着拂晓微弱灯光,留存着隔夜的袅袅香烟。
有了它兽炭不必靠近,狐裘也可被扔到一边。
砚台温暖冻结的墨融化,瓶里的水如春天的清泉。
蕙帐徒然招引隐居之人,茅庵白白供人坐禅修行。
贫穷僧人定会感叹羡慕,贫寒士人必然流连忘返。
可在帐中接待各方宾客,还能传给后世子子孙孙。
王家所夸耀的珍贵旧物,也比不上我这青毡之帐。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时民族交流频繁,北方少数民族的一些生活用品传入中原。青毡帐就是其中之一,它防风保暖的特点很受人们喜爱。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在拥有青毡帐后,对其进行细致观察和体验,有感而发创作出来的,展现了当时不同民族文化交融的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗人对青毡帐的制作材料、形状、功能等进行了极为细致的描写,如“合聚千羊毳,施张百子弮”写制作材料和帐架,“有顶中央耸,无隅四向圆”写形状,使读者能清晰地了解青毡帐的特点。
    • 对比衬托:用“蕙帐徒招隐,茅庵浪坐禅”,将青毡帐与蕙帐、茅庵对比,突出青毡帐的实用和舒适;“王家夸旧物,未及此青毡”,用王家的珍贵旧物衬托青毡帐的价值。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出青毡帐的种种优点。例如“砚温融冻墨,瓶暖变春泉”,以简洁的语言写出了帐内温暖的环境。
  • 结构特点:全诗结构清晰,先写青毡帐的制作和来源,接着描述其外形和性能,再写在帐内的生活场景和感受,最后通过对比强调其价值,层次分明,条理清晰。

常见问题

《青毡帐二十韵》的作者和朝代是什么?

《青毡帐二十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《青毡帐二十韵》主要写了什么?

这首诗是白居易对青毡帐的详细描述。诗人从青毡帐的制作材料、形制特点、功能用途等多方面进行介绍,展现了青毡帐的诸多优点,如防风防雨、保暖舒适等,同时也表达了对青毡帐的喜爱和珍视之情。

《青毡帐二十韵》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝,当时民族交流频繁,北方少数民族的一些生活用品传入中原。青毡帐就是其中之一,它防风保暖的特点很受人们喜爱。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在拥有青毡帐后,对其进行细致观察和体验,有感而发创作出来的,展现了当时不同民族文化交融的一个侧面。

《青毡帐二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :诗人对青毡帐的制作材料、形状、功能等进行了极为细致的描写,如“合聚千羊毳,施张百子弮”写制作材料和帐架,“有顶中央耸,无隅四向圆”写形状,使读者能清晰地了解青毡帐的特点。 对比衬托 :用“蕙帐徒招隐,茅庵浪坐禅”,将青毡帐与蕙帐、茅庵对比,突出青毡帐的实用和舒适;“王家夸旧物,未及此青毡”,用王家的珍贵旧物衬托青毡帐的价值。 语言特...