七年元日对酒五首

· 白居易

庆吊经过懒,逢迎跪拜迟。不因时节日,岂觉此身羸。
众老忧添岁,余衰喜入春。年开第七秩,屈指几多人。
三杯蓝尾酒,一碟胶牙饧。除却崔常侍,无人共我争。
今朝吴与洛,相忆一欣然。梦得君知否,俱过本命年。
同岁崔何在,同年杜又无。应无藏避处,只有且欢娱。

简要说明

这组诗围绕元日对酒的情境展开,表达了诗人在特定时节的复杂心境。既有对自身衰老体弱的感慨,又有进入新一岁的欣喜,还融入了对友人的思念以及对时光流逝、友人离世的哀伤,整体情感丰富且深沉。

逐句注释

  • “庆吊经过懒,逢迎跪拜迟”:
    • 字词:“庆吊”,指庆贺和吊唁之事;“逢迎”,迎接。
    • 句意:对于庆贺和吊唁的事情都懒得去做,迎接客人时跪拜的动作也迟缓了。
  • “不因时节日,岂觉此身羸”:
    • 字词:“时节日”,指节日,这里指元日;“羸”,瘦弱、衰弱。
    • 句意:如果不是到了节日,怎么会感觉到自己身体如此衰弱呢。
  • “众老忧添岁,余衰喜入春”:
    • 字词:“众老”,其他老人;“余”,我。
    • 句意:其他老人都担忧又增添了一岁,而我这衰弱之身却欢喜着进入了春天。
  • “年开第七秩,屈指几多人”:
    • 字词:“第七秩”,指七十岁,古代十年为一秩;“屈指”,扳着指头计算。
    • 句意:如今我开启了七十岁的时光,扳着指头算算,能活到这个岁数的又有几个人呢。
  • “三杯蓝尾酒,一碟胶牙饧”:
    • 字词:“蓝尾酒”,唐代宴饮时,轮流敬酒,最后一杯称蓝尾酒;“胶牙饧”,一种用麦芽或谷芽熬制而成的粘性软糖,是元日食品。
    • 句意:喝上三杯蓝尾酒,吃上一碟胶牙饧。
  • “除却崔常侍,无人共我争”:
    • 字词:“崔常侍”,具体所指不详,应是诗人的友人。
    • 句意:除了崔常侍,没有人能和我一起分享这份饮酒吃糖的乐趣了。
  • “今朝吴与洛,相忆一欣然”:
    • 字词:“吴”,可能指刘禹锡所在之地;“洛”,指洛阳,白居易当时居住于此。
    • 句意:今天在吴地和洛阳两地的我们,相互思念着,心中也感到欣然。
  • “梦得君知否,俱过本命年”:
    • 字词:“梦得”,刘禹锡的字;“本命年”,十二年为一轮,到了与出生年相同的属相年为本命年。
    • 句意:梦得你知道吗,我们都已经过了本命年了。
  • “同岁崔何在,同年杜又无”:
    • 字词:“同岁崔”,与诗人同岁的崔姓友人;“同年杜”,与诗人同一年登科的杜姓友人。
    • 句意:和我同岁的崔姓友人在哪里呢,和我同年登科的杜姓友人也不在了。
  • “应无藏避处,只有且欢娱”:
    • 字词:“藏避处”,逃避现实的地方。
    • 句意:应该没有可以逃避现实的地方了,只能暂且尽情欢娱。

现代译文

对于庆贺和吊唁之事我懒得去做,
迎接客人时跪拜的动作也迟缓了。
若不是到了节日,
怎会感觉到自己身体如此衰弱。
其他老人担忧增添了一岁,
而我这衰弱之身却欢喜着进入春天。
如今我开启了七十岁的时光,
能活到这个岁数的又有几个人呢。
喝上三杯蓝尾酒,
吃上一碟胶牙饧。
除了崔常侍,
没人能和我一起分享这乐趣。
今天在吴地和洛阳的我们,
相互思念着,心中也感到欣然。
梦得你知道吗,
我们都已过了本命年。
同岁的崔姓友人在哪里,
同年登科的杜姓友人也不在了。
应该没有逃避现实的地方,
只能暂且尽情欢娱。

创作背景

此诗作于白居易晚年,具体为其七十岁时的元日。白居易一生历经宦海沉浮,到了晚年,身体逐渐衰弱,友人也陆续离世。在元日这样具有特殊意义的节日,他回顾自己的人生,感慨时光流逝,既有对自身年老体弱的感慨,也有对生命的珍惜,同时通过对友人的思念和回忆,抒发了复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“众老忧添岁,余衰喜入春”,将其他老人对添岁的担忧与自己对入春的欣喜进行对比,突出了诗人独特的心境;“同岁崔何在,同年杜又无”则通过昔日友人健在与如今不在的对比,强化了时光流逝、友人离世的哀伤。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感,如“不因时节日,岂觉此身羸”直白地写出节日时对自身衰弱的感触;“应无藏避处,只有且欢娱”则直接表明面对现实只能选择欢娱的态度。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,这符合白居易诗歌一贯的风格。用简洁的文字表达深刻的情感,如“三杯蓝尾酒,一碟胶牙饧”,简单的描述却生动地展现了元日的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既感慨又豁达的意境。既有对衰老、友人离世的哀伤感慨,如“同岁崔何在,同年杜又无”;又有对生命的珍惜和乐观的态度,如“年开第七秩,屈指几多人”“只有且欢娱”,这种复杂的情感相互交织,使诗歌具有丰富的内涵和感染力。

常见问题

《七年元日对酒五首》的作者和朝代是什么?

《七年元日对酒五首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《七年元日对酒五首》主要写了什么?

这组诗围绕元日对酒的情境展开,表达了诗人在特定时节的复杂心境。既有对自身衰老体弱的感慨,又有进入新一岁的欣喜,还融入了对友人的思念以及对时光流逝、友人离世的哀伤,整体情感丰富且深沉。

《七年元日对酒五首》的创作背景是什么?

此诗作于白居易晚年,具体为其七十岁时的元日。白居易一生历经宦海沉浮,到了晚年,身体逐渐衰弱,友人也陆续离世。在元日这样具有特殊意义的节日,他回顾自己的人生,感慨时光流逝,既有对自身年老体弱的感慨,也有对生命的珍惜,同时通过对友人的思念和回忆,抒发了复杂的情感。

《七年元日对酒五首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法,如“众老忧添岁,余衰喜入春”,将其他老人对添岁的担忧与自己对入春的欣喜进行对比,突出了诗人独特的心境;“同岁崔何在,同年杜又无”则通过昔日友人健在与如今不在的对比,强化了时光流逝、友人离世的哀伤。 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达自己的情感,如“不因时节日,岂觉此身羸”直白地写出节日时对自身衰弱的感触;“应无藏避处,...