上巳日

· 耿𣲗

共来修禊事,内顾一悲翁。玉鬓风尘下,花林丝管中。
故山离水石,旧侣失鹓鸿。不及游鱼乐,裴回莲叶东。

简要说明

这首诗围绕上巳日修禊之事展开,诗人身处热闹的修禊场景中,内心却满是悲愁。诗中表达了他对故乡山水的思念、与旧友离散的哀伤,以及对自由自在生活的向往。

逐句注释

  • “共来修禊事,内顾一悲翁”:
    • 字词:“修禊事”,古代民俗,于三月上旬的巳日(魏以后固定为三月三日)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“内顾”,内心回顾、反省;“悲翁”,诗人自指,悲愁的老人。
    • 句意:大家一起来参加修禊的活动,而我内心却是一个满怀悲愁的老人。
  • “玉鬓风尘下,花林丝管中”:
    • 字词:“玉鬓”,指白发,形容鬓发花白;“风尘”,比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
    • 句意:我这花白的头发在尘世奔波中,身处于花林和悠扬的音乐之中。
  • “故山离水石,旧侣失鹓鸿”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,代指故乡;“水石”,山水;“旧侣”,旧日的同伴;“鹓鸿”,鹓和鸿,比喻贤才,这里指旧日的好友。
    • 句意:我离开了故乡的山水,旧日的好友也都离散了。
  • “不及游鱼乐,裴回莲叶东”:
    • 字词:“不及”,比不上;“裴回”,同“徘徊”,来回地走;“莲叶东”,莲花池的东边。
    • 句意:我连游鱼的快乐都比不上,只能在莲叶东边徘徊。

现代译文

大家一同来参加修禊的活动,
可我内心却是个悲愁的老人。
花白的头发在尘世中飘摇,
身处花林与悠扬的音乐里。
我离开了故乡的山水美景,
旧日的好友也都各奔东西。
我连游鱼的快乐都比不上,
只能在莲叶东边独自徘徊。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,社会动荡不安。上巳日修禊是古代的传统习俗,人们通常会在这一天到水边游玩、祈福。这首诗可能创作于某次上巳日诗人参与修禊活动时。诗人一生仕途坎坷,经历了安史之乱等社会变故,漂泊不定,在热闹的修禊场景中,更勾起了他对故乡和旧友的思念,以及对自身境遇的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“共来修禊事,内顾一悲翁”,将众人参与修禊活动的热闹欢快与诗人内心的悲愁形成鲜明对比,突出了诗人的孤独和哀伤。
    • 借景抒情:“花林丝管中”描绘了花林和音乐的美好场景,但诗人却无心欣赏,借这热闹之景抒发自己内心的悲苦。“不及游鱼乐,裴回莲叶东”,以游鱼的快乐来反衬自己的不快乐,进一步抒发了诗人的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“故山离水石,旧侣失鹓鸿”,直白地写出了诗人对故乡和旧友的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、悲愁的意境。诗人身处热闹的修禊活动中,却无法融入其中,在花林丝管的背景下,更显其内心的孤寂。最后以在莲叶东边徘徊的画面,进一步强化了这种孤寂悲愁的氛围。