送郭正字归郢上

· 耿𣲗

济江篇已出,书府俸犹贫。积雪商山道,全家楚塞人。
大堤逢落日,广汉望通津。却别渔潭下,惊鸥那可亲。

简要说明

这首诗是耿𣲗送别友人郭正字归郢上之作。诗中表达了对友人生活清寒的关切,描绘了友人归途的景象,最后以别时惊鸥之景,抒发了送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “济江篇已出,书府俸犹贫”:
    • 字词:“济江篇”,指郭正字写的渡江的诗文;“书府”,指秘书省之类掌管书籍的官署,郭正字在此任职;“俸”,俸禄。
    • 句意:郭正字已经写出了渡江的诗文,但在秘书省任职俸禄仍然很微薄。
  • “积雪商山道,全家楚塞人”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市东南;“楚塞”,楚国的边界,郢上在楚地,这里代指郢上。
    • 句意:商山的道路上覆盖着积雪,郭正字全家要回到郢上成为楚地人。
  • “大堤逢落日,广汉望通津”:
    • 字词:“大堤”,在襄阳,是当时著名的游览胜地;“广汉”,广阔的汉水;“通津”,四通八达的渡口。
    • 句意:友人在大堤处会遇到落日之景,在广阔的汉水上可以望见四通八达的渡口。
  • “却别渔潭下,惊鸥那可亲”:
    • 字词:“渔潭”,有渔人捕鱼的水潭;“惊鸥”,被惊扰的鸥鸟。
    • 句意:当在渔潭下分别时,那被惊扰的鸥鸟怎么能让人亲近呢,暗指离别时的伤感。

现代译文

你已经写出了渡江的诗篇,
在书府任职俸禄依旧贫寒。
商山的道路被积雪覆盖,
你全家就要回到楚地郢上。
在大堤边会遇上落日余晖,
在广阔汉水可眺望通津渡口。
当在渔潭下与你分别时,
那受惊的鸥鸟也让人难亲近。

创作背景

耿𣲗是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。郭正字应是诗人的友人,任职于秘书省等书府机构。友人俸禄微薄,此时要全家回归郢上,诗人写下此诗送别,表达对友人的关切与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人现状“书府俸犹贫”的实写,又有对友人归途景象如“积雪商山道”“大堤逢落日”等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“积雪”“落日”“惊鸥”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时的惆怅与不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“积雪山道”“落日大堤”等描写,简洁而生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的送别意境。从友人的清寒处境到归途的孤寂之景,再到别时的惊鸥之象,都让读者感受到了诗人与友人分别时的哀愁,情与景高度融合。