送友贬岭南

· 耿𣲗

暮年从远谪,落日别交亲。湖上北飞雁,天涯南去人。
梦成湘浦夜,泪尽桂阳春。岁月茫茫意,何时雨露新。

简要说明

这首诗是耿𣲗送别被贬岭南友人之作。诗中描绘了送别时的场景,表达了对友人暮年远谪的同情,对友人旅途的牵挂,以及对友人能重沐皇恩的期盼。

逐句注释

  • “暮年从远谪,落日别交亲”:
    • 字词:“暮年”,晚年;“远谪”,被贬到远方;“交亲”,朋友和亲人。
    • 句意:友人在晚年时被贬到远方,在夕阳西下的时候与亲朋好友分别。
  • “湖上北飞雁,天涯南去人”:
    • 字词:“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:湖面上有向北飞去的大雁,而友人却要前往遥远的南方。
  • “梦成湘浦夜,泪尽桂阳春”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“桂阳”,地名,在今湖南郴州。
    • 句意:夜晚在梦中仿佛来到湘江边与友人相聚,春天里为友人的遭遇伤心落泪,泪水流尽。
  • “岁月茫茫意,何时雨露新”:
    • 字词:“茫茫”,迷茫;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:岁月悠悠让人感到迷茫,友人什么时候才能重新得到皇帝的恩泽呢。

现代译文

友人在晚年时被贬到远方,
夕阳西下与亲朋好友分别。
湖面上大雁向北飞去,
而友人却要前往遥远南方。
夜晚梦中来到湘江之畔,
春天里为友人泪已流干。
岁月漫长让人迷茫惆怅,
何时能再沐皇帝的恩光。

创作背景

耿𣲗生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,政治斗争频繁,官员被贬谪的情况较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人送别被贬往岭南的友人时所作。友人暮年遭遇远谪,诗人对此深感同情,写下此诗表达送别之情和对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“北飞雁”与“南去人”形成鲜明对比,大雁能自由北飞,而友人却要被迫南去,突出了友人被贬的无奈与凄凉。
    • 虚实结合:“梦成湘浦夜”是虚写,通过梦境表达对友人的思念;“泪尽桂阳春”是实写,描绘出自己为友人伤心落泪的情景。虚实结合,更增添了情感的深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真挚地表达出诗人对友人的同情与牵挂。如“暮年从远谪,落日别交亲”,简单的话语勾勒出送别时的凄惨场景。
  • 意境营造:诗中通过“暮年”“落日”“北飞雁”“天涯”等意象,营造出一种凄凉、伤感、迷茫的意境,将诗人对友人的担忧、牵挂以及对友人未来命运的不确定感融入其中,使整首诗充满了浓浓的哀愁。