山神庙裴度还带・乔牌儿

· 关汉卿

几曾见酩子里两对门!(媒人云)系是五百年前宿缘仙契。
(正末唱)你道是五百年宿缘分,(媒人云)请状元拜岳父岳母,相见礼毕成亲,有圣旨在此。
(正末唱)他道是奉君王圣旨为盟信,终不我为媳妇拜丈人。

简要说明

此曲主要围绕裴度的婚事展开,裴度对所谓“五百年宿缘”和奉圣旨成亲之事有所抵触,坚决不肯为做媳妇之事而拜丈人,体现出他内心的不满与倔强。

逐句注释

  • “几曾见酩子里两对门”:
    • 字词:“几曾”,何曾;“酩子里”,糊涂地、盲目地;“两对门”,这里指促成婚姻之事,可能是说稀里糊涂地就有了这门亲事。
    • 句意:何曾见过这么糊涂地就成了这门亲。
  • “你道是五百年宿缘分”:
    • 字词:“宿缘”,前世的缘分。
    • 句意:你说这是五百年前就注定的缘分。
  • “他道是奉君王圣旨为盟信”:
    • 字词:“盟信”,盟约、凭证。
    • 句意:他说这是奉了君王的圣旨作为成亲的凭证。
  • “终不我为媳妇拜丈人”:
    • 字词:“终不”,终究不会。
    • 句意:我终究不会因为要娶媳妇就去拜丈人。

现代译文

何曾见过这么稀里糊涂就成的亲!
你说这是五百年前就注定的缘分。
他说这是奉了君王的圣旨来作为成亲的凭证。
我终究不会为了娶媳妇就去拜丈人。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家。《山神庙裴度还带》讲述了裴度还带得福的故事。此曲应是在剧情中,当有人提及裴度的婚事,称是五百年宿缘且有圣旨为证时,裴度所唱之词。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣,关汉卿通过戏剧作品反映社会现实和人物情感。具体创作时间难以精确确定,但应处于关汉卿创作活跃的时期,他以戏剧的形式展现人物在特定情境下的矛盾与态度。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的手法,裴度通过唱词直接表达自己对这门亲事的不满和抗拒,毫不掩饰内心的想法,使人物形象鲜明,情感表达强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合杂剧贴近大众的风格。像“几曾见”“终不”等表述,简单易懂,生动地展现出人物的性格和情绪。
  • 人物塑造:通过这段唱词成功塑造了裴度倔强、有主见的人物形象。他不盲目接受所谓的“宿缘”和圣旨安排的婚事,敢于表达自己的态度,使人物在剧情中更加立体鲜活。

常见问题

《山神庙裴度还带・乔牌儿》的作者和朝代是什么?

《山神庙裴度还带・乔牌儿》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《山神庙裴度还带・乔牌儿》主要写了什么?

此曲主要围绕裴度的婚事展开,裴度对所谓“五百年宿缘”和奉圣旨成亲之事有所抵触,坚决不肯为做媳妇之事而拜丈人,体现出他内心的不满与倔强。

《山神庙裴度还带・乔牌儿》的创作背景是什么?

关汉卿是元代杂剧作家。《山神庙裴度还带》讲述了裴度还带得福的故事。此曲应是在剧情中,当有人提及裴度的婚事,称是五百年宿缘且有圣旨为证时,裴度所唱之词。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣,关汉卿通过戏剧作品反映社会现实和人物情感。具体创作时间难以精确确定,但应处于关汉卿创作活跃的时期,他以戏剧的形式展现人物在特定情境下的矛盾与态度。

《山神庙裴度还带・乔牌儿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :采用直接抒情的手法,裴度通过唱词直接表达自己对这门亲事的不满和抗拒,毫不掩饰内心的想法,使人物形象鲜明,情感表达强烈。 语言特色 :语言通俗直白,具有口语化的特点,符合杂剧贴近大众的风格。像“几曾见”“终不”等表述,简单易懂,生动地展现出人物的性格和情绪。 人物塑造 :通过这段唱词成功塑造了裴度倔强、有主见的人物形象。他不盲目接受所谓的“宿缘”和...