酬崔侍御见赠

· 皎然

买得东山后,逢君小隐时。五湖游不厌,柏署迹如遗。
市隐何妨道,禅栖不废诗。与君为此说,长破小乘疑。

简要说明

这首诗是皎然酬答崔侍御赠诗之作。诗中表达了对崔侍御隐居生活的赞赏,提及崔侍御在五湖游玩、在柏署任职的经历,探讨了市隐与禅修、诗歌创作可并行不悖的观点,最后表示这番言论能解开对方小乘佛法的疑惑。

逐句注释

  • “买得东山后,逢君小隐时”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后多以“东山”指代隐居之地;“小隐”,指隐居山林等相对僻静之处。
    • 句意:在有了隐居之所后,遇到你正处于小隐的时期。
  • “五湖游不厌,柏署迹如遗”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊,常代表隐居者悠游之地;“柏署”,御史台的别称,因御史府中列植柏树,故有此称。
    • 句意:你对五湖的游览从不厌倦,在御史台任职的痕迹好像都被你遗忘了。
  • “市隐何妨道,禅栖不废诗”:
    • 字词:“市隐”,指在城市中隐居;“禅栖”,指隐居修禅。
    • 句意:在城市中隐居不妨碍追求道,隐居修禅也不耽误作诗。
  • “与君为此说,长破小乘疑”:
    • 字词:“小乘”,佛教的一个派别,这里借指一些狭隘的观念或疑惑。
    • 句意:和你说这些话,能长久地解开你在小乘佛法方面的疑惑。

现代译文

有了东山这样的隐居之地后,
恰逢遇到你处于小隐的时光。
你对五湖的游历乐此不疲,
在御史台任职的过往仿佛已被遗忘。
在城市中隐居也不妨碍求道,
隐居修禅时也能进行诗歌创作。
和你说这番话,
能长久地解开你心中小乘佛法的疑惑。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与当时很多文人雅士交往密切。崔侍御赠诗给皎然,皎然便作此诗以酬答。具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是在崔侍御有隐居经历且可能对佛法、隐居生活等有所思考时。当时佛教在社会上有一定影响力,文人之间也常探讨佛理、隐居等话题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“东山”“柏署”等典故的运用,使诗歌内容更具文化内涵,简洁地传达出丰富的信息。如“东山”点明隐居之意,“柏署”表明崔侍御的官职经历。
    • 对比与融合:“五湖游不厌”与“柏署迹如遗”形成对比,突出崔侍御对隐居生活的喜爱和对官场痕迹的看淡。“市隐何妨道,禅栖不废诗”则将市隐与求道、禅修与诗歌创作进行融合,体现出一种豁达、多元的生活态度。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接表达观点。用词通俗易懂,却蕴含着深刻的哲理,如“市隐何妨道,禅栖不废诗”,以平实的语言阐述了一种独特的生活理念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、自在的意境。通过对崔侍御隐居生活的描述和对市隐、禅修等观点的表达,展现出一种不被世俗羁绊,在不同生活方式中追求精神境界的氛围,让读者感受到一种空灵、豁达的心境。