酬邢端公济春日苏台有呈袁州李使君…辛阳王三侍御

· 皎然

大贤当佐世,尧时难退身。如何丹霄侣,却在沧江滨。
柳色变又遍,莺声闻亦频。赖逢宜春守,共赏南湖春。
营道知止足,饰躬无缁磷。家将诗流近,迹与禅僧亲。
放旷临海门,翱翔望云津。虽高空王说,不久山中人。

简要说明

这首诗是皎然酬答邢端公济之作。诗中先表达对贤才身处江湖的感慨,接着描绘春日美景,然后赞扬宜春守的品德与生活方式,最后认为他虽有出世之态,但不会长久隐居山中,体现出对友人的理解与期许。

逐句注释

  • “大贤当佐世,尧时难退身”:
    • 字词:“佐世”,辅佐当世;“尧时”,借指圣明之世。
    • 句意:贤才应当辅佐当世,在圣明之世很难抽身隐退。
  • “如何丹霄侣,却在沧江滨”:
    • 字词:“丹霄侣”,指有高远志向、能在朝廷有所作为的人;“沧江滨”,指江边,代指隐居之地。
    • 句意:为什么那些本应在朝廷施展抱负的人,却流落在江边隐居呢。
  • “柳色变又遍,莺声闻亦频”:
    • 字词:“变又遍”,指柳色变化已遍布;“闻亦频”,指常常能听到。
    • 句意:柳色已经变绿且遍布各处,黄莺的叫声也频繁地传入耳中。
  • “赖逢宜春守,共赏南湖春”:
    • 字词:“宜春守”,指袁州李使君;“南湖”,具体所指应是当地的湖泊。
    • 句意:幸亏遇到了宜春守,能一起欣赏南湖的春光。
  • “营道知止足,饰躬无缁磷”:
    • 字词:“营道”,追求道义;“知止足”,懂得适可而止;“饰躬”,修身;“缁磷”,比喻受环境影响而变质。
    • 句意:追求道义懂得适可而止,修身而不被世俗污染。
  • “家将诗流近,迹与禅僧亲”:
    • 字词:“诗流”,诗人;“迹”,行迹。
    • 句意:家庭与诗人交往密切,行迹与禅僧亲近。
  • “放旷临海门,翱翔望云津”:
    • 字词:“放旷”,旷达不羁;“海门”,海边;“云津”,指高远之处。
    • 句意:旷达不羁地面对海边,如鸟翱翔般眺望高远之处。
  • “虽高空王说,不久山中人”:
    • 字词:“空王说”,指佛教教义;“山中人”,指隐居者。
    • 句意:虽然推崇佛教教义,但不会长久做隐居山中之人。

现代译文

贤才本应辅佐当世,圣明之世难以抽身隐退。
为何那些抱负高远之人,却流落江边隐居。
柳色已然变绿遍布各处,黄莺啼叫频繁传入耳中。
幸亏遇到宜春守,能一同欣赏南湖的春光。
追求道义懂得适可而止,修身不受世俗污染。
家庭与诗人交往密切,行迹和禅僧亲近相伴。
旷达不羁地面对海边,如鸟翱翔眺望高远之处。
虽然推崇佛教教义,但不会长久隐居山中。

创作背景

皎然生活于唐代,当时社会文化多元,佛教也较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是酬答邢端公济春日在苏台所作呈给袁州李使君等人的诗。诗人可能是在与友人交往、赏春的过程中,有感而发写下此诗,既表达对贤才境遇的看法,也对友人的生活状态进行了描述与评价。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“大贤当佐世,尧时难退身”与“如何丹霄侣,却在沧江滨”形成对比,突出贤才本应在朝廷施展抱负却隐居江湖的境遇,引发读者思考。
    • 借景抒情:“柳色变又遍,莺声闻亦频”描绘春日柳色与莺声,借美景烘托出与友人共赏春光的愉悦心情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但用词准确生动,如“变又遍”“闻亦频”形象地展现了春天的生机与活力。
  • 意境营造:通过对贤才境遇的感慨、春日景色的描写以及对友人生活的描述,营造出一种既有对现实的思考,又有闲适愉悦氛围的意境。前半部分感慨贤才处境,略显深沉;后半部分描绘与友人赏春及友人的生活状态,较为轻松,使整首诗的意境丰富而多元。