送僧之京师

· 皎然

绵绵渺渺楚云繁,万里西归望国门。
禅子初心易凄断,秋风莫上少陵原。

简要说明

这首诗是皎然送别僧人前往京师之作,诗中描绘了楚地云雾的景象,表达了对禅子远行的关切与担忧,提醒他在秋风时节不要登上少陵原,以免触动思乡之情,体现出诗人对友人的深情。

逐句注释

  • “绵绵渺渺楚云繁,万里西归望国门”:
    • 字词:“绵绵渺渺”,形容云雾连绵不断、悠远的样子;“楚云”,指楚地的云,这里可能暗示僧人出发之地;“国门”,指京城的城门。
    • 句意:楚地的云雾连绵悠远、纷繁缭绕,僧人要万里西行回归,遥望着京城的方向。
  • “禅子初心易凄断,秋风莫上少陵原”:
    • 字词:“禅子”,指僧人;“初心”,指初发之心,这里可理解为僧人初离家乡前往京城的心境;“凄断”,指因伤感而内心痛苦;“少陵原”,在今陕西西安市南,是汉宣帝许后陵墓所在地,地势高敞,是登高望远的地方,常引发人的思乡之情。
    • 句意:僧人初离家乡的心境容易因伤感而痛苦,在秋风萧瑟的时候不要登上少陵原。

现代译文

楚地的云雾连绵悠远、纷繁缭绕,
你要万里西行,遥望着京城而去。
僧人初离家乡的心境容易伤感痛苦,
秋风起时可千万别登上少陵原。

创作背景

皎然生活在唐代,当时佛教盛行,僧人云游四方较为常见。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在僧人准备前往京城时所作。僧人从楚地出发前往京城,诗人可能与这位僧人交情深厚,因此写下此诗表达对他的送别与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“绵绵渺渺楚云繁”的景象,以楚地云雾的纷繁、悠远,烘托出僧人行程的漫长和未知,也暗示了诗人内心的牵挂。
    • 直抒胸臆:“禅子初心易凄断,秋风莫上少陵原”直接表达了对僧人远行的担忧,提醒他不要因登高望远而触动思乡之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,但又富有感染力。“绵绵渺渺”等叠词的运用,增添了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出云雾的形态。
  • 意境营造:通过描绘楚地云雾的景象和对僧人行程的担忧,营造出一种惆怅、关切的送别意境。诗中既有对僧人远行的描绘,又有对其心境的关怀,使整首诗充满了温情与人文关怀。