赋得啼猿送客

· 皎然

万里巴江外,三声月峡深。何年有此路,几客共沾襟。
断壁分垂影,流泉入苦吟。凄凉离别后,闻此更伤心。

简要说明

这首诗围绕啼猿送客这一主题展开,描绘了巴江、月峡等地的凄凉之景,通过写猿啼引发离人的伤感,表达了离别时的凄楚与哀伤之情。

逐句注释

  • “万里巴江外,三声月峡深”:
    • 字词:“巴江”,长江在巴地的一段;“三声”,化用“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,形容猿啼声;“月峡”,地名。
    • 句意:在万里之外的巴江之外,月峡深处传来猿猴的三声啼叫。
  • “何年有此路,几客共沾襟”:
    • 字词:“沾襟”,泪水沾湿衣襟。
    • 句意:这条道路是哪一年就有的呢,又有多少过客在这里听闻猿啼而泪水沾湿衣襟。
  • “断壁分垂影,流泉入苦吟”:
    • 字词:“断壁”,陡峭的石壁;“垂影”,下垂的影子;“苦吟”,愁苦的吟唱。
    • 句意:陡峭的石壁分割着下垂的影子,流淌的泉水仿佛融入了愁苦的吟唱。
  • “凄凉离别后,闻此更伤心”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在凄凉的离别之后,听到这猿啼之声更加让人伤心。

现代译文

在那万里之外的巴江之外,
月峡深处传来猿猴三声哀啼。
这条道路不知哪年就已存在,
有多少过客在此泪湿衣襟。
陡峭石壁分割着下垂的影子,
流泉好似融入了愁苦的吟唱。
在凄凉的离别之后,
听到这猿啼更让人伤心断肠。

创作背景

皎然是唐代诗僧,此诗具体创作时间不详。唐代交通不便,离别远行常伴随着诸多艰辛与不确定性。诗人或许是在友人离别,于巴江、月峡一带送别之时,听闻猿啼,有感而发创作了此诗,借景抒情,抒发离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“三声”化用了古代巴东三峡猿啼的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也渲染出一种凄凉哀伤的氛围,强化了离别的伤感之情。
    • 借景抒情:诗中描绘了巴江、月峡、断壁、流泉等景色,通过这些凄凉之景,将诗人的离别哀伤之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁凝练,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景,如“断壁分垂影,流泉入苦吟”,以简洁的语言勾勒出一幅凄清的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开篇的巴江、月峡,到猿啼、断壁、流泉,再到结尾的离别伤心,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到离别的愁苦与凄凉。