奉酬颜使君真卿见过郭中寺寺无山水之赏…以答焉

· 皎然

州西柳家寺,禅舍隐人间。证性轻观水,栖心不买山。
履声知客贵,云影悟身闲。彦会前贤事,方今可得攀。

简要说明

这首诗是皎然酬答颜真卿到访郭中寺而作。诗中描绘了柳家寺禅舍的幽静,表达了自己对禅修证性、超脱尘世的追求,同时对颜真卿的来访表示敬重,并认为前贤的盛会在当下也值得效仿。

逐句注释

  • “州西柳家寺,禅舍隐人间”:
    • 字词:“州西”,指所在州的西边;“禅舍”,僧人居住修行的地方。
    • 句意:在州城西边有一座柳家寺,寺中的禅舍隐藏在人间。
  • “证性轻观水,栖心不买山”:
    • 字词:“证性”,指通过修行来印证、体悟本性;“轻观水”,轻视观水这种外在的修行方式;“栖心”,使心灵有所寄托;“不买山”,不购置山林来隐居。
    • 句意:通过修行来印证本性,不看重观水等外在形式,心灵有所寄托也无需购置山林来隐居。
  • “履声知客贵,云影悟身闲”:
    • 字词:“履声”,脚步声;“客贵”,指来访客人身份尊贵;“云影”,云朵的影子。
    • 句意:听到脚步声就知道来访的客人身份尊贵,看到云影飘动领悟到自身的闲适。
  • “彦会前贤事,方今可得攀”:
    • 字词:“彦会”,贤才聚会;“前贤事”,前代贤人的事迹;“攀”,攀附、效仿。
    • 句意:贤才聚会是前代贤人的美事,如今也值得我们去效仿。

现代译文

在州城西边有座柳家寺,
禅舍静静隐藏在人世间。
修行证性不看重观水之法,
心灵栖息无需购置山林。
听到脚步声便知贵客来临,
看到云影飘动领悟自身闲适。
贤才聚会本是前贤的美事,
如今我们也值得去效仿。

创作背景

皎然是唐代著名诗僧,与颜真卿交往密切。颜真卿曾任地方官职,当他到访郭中寺时,皎然写下这首诗进行酬答。具体创作时间难以确定,但大致在二人交往期间。这首诗反映了他们之间的文人雅集以及对禅修和前贤事迹的共同追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过描绘柳家寺的禅舍以及“证性”“栖心”等内容,表达了诗人对禅修和超脱尘世的追求,以物寄托自己的志向。
    • 借景抒情:“云影悟身闲”一句,借云影飘动的景象,抒发了诗人内心闲适的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。如“证性轻观水,栖心不买山”,直白地表达了诗人的修行理念和人生态度,没有过多的修饰,但却意味深长。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静的意境。从州西柳家寺的禅舍,到云影飘动的画面,都给人一种远离尘世喧嚣、静谧祥和的感觉,与诗人所追求的禅修境界相契合。同时,“彦会前贤事,方今可得攀”又增添了一种积极向上、效仿前贤的氛围。