这首诗是张子容赠给司勋萧郎中的,诗中高度赞扬了萧郎中及其父亲,称他们君臣契合、父子显贵,肯定了萧郎中的贤能,还夸赞其诗文如谢朓、丘迟般优美。同时,诗人也叙述了自己往昔投荒的经历和悲苦心情,最后表达了向萧郎中献诗、期望得到理解的心愿。
赠司勋萧郎中
作相开黄阁,为郎奏赤墀。君臣道合体,父子贵同时。
国以推贤答,家无内举疑。凤池真水镜,兰省得华滋。
未睹风流日,先闻新赋诗。江山清谢脁,花木媚丘迟。
吏部来何暮,王言念在兹。丹青无不可,霖雨亦相期。
昔我投荒处,孤烟望岛夷。群鸥终日狎,落叶数年悲。
渔父留歌咏,江妃入兴词。今将献知己,相感勿吾欺。
国以推贤答,家无内举疑。凤池真水镜,兰省得华滋。
未睹风流日,先闻新赋诗。江山清谢脁,花木媚丘迟。
吏部来何暮,王言念在兹。丹青无不可,霖雨亦相期。
昔我投荒处,孤烟望岛夷。群鸥终日狎,落叶数年悲。
渔父留歌咏,江妃入兴词。今将献知己,相感勿吾欺。
简要说明
逐句注释
- “作相开黄阁,为郎奏赤墀”:
- 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因称宰相官署为黄阁;“赤墀”,皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称,这里指皇帝身边。
- 句意:萧郎中的父亲官至宰相,萧郎中则在皇帝身边为官上奏。
- “君臣道合体,父子贵同时”:
- 字词:“道合”,指君臣之间理念、志趣相投。
- 句意:萧氏父子与君主志同道合,父亲为相、儿子为郎,父子同时显贵。
- “国以推贤答,家无内举疑”:
- 字词:“推贤”,推举贤才;“内举”,语出“内举不避亲”,指推荐亲属。
- 句意:国家因萧氏父子推举贤才而得到回报,萧家推举亲属也不会被人怀疑有私心。
- “凤池真水镜,兰省得华滋”:
- 字词:“凤池”,即凤凰池,魏晋时中书省掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤池,这里指萧郎中所在的机构;“水镜”,指善于识别人才;“兰省”,指秘书省,这里也泛指萧郎中任职之处;“华滋”,本指花木茂盛,这里比喻文采华美。
- 句意:萧郎中所在的机构有识人之明,他任职的地方文采斐然。
- “未睹风流日,先闻新赋诗”:
- 字词:“风流”,这里指萧郎中潇洒的风度和才情。
- 句意:还没见到萧郎中潇洒才情的样子,就先听闻他新赋的诗作。
- “江山清谢脁,花木媚丘迟”:
- 字词:“谢脁”,南朝齐诗人,其诗以描写山水景物见长;“丘迟”,南朝梁文学家,所作《与陈伯之书》中“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”为千古名句。
- 句意:萧郎中的诗像谢脁的诗一样清新描绘江山,像丘迟的文一样使花木显得妩媚。
- “吏部来何暮,王言念在兹”:
- 字词:“吏部来何暮”,典出东汉时人们对廉范的赞誉,这里以吏部官员来晚比喻盼望萧郎中发挥才能已久;“王言”,指皇帝的旨意。
- 句意:盼望萧郎中发挥才能很久了,皇帝也关注着此事。
- “丹青无不可,霖雨亦相期”:
- 字词:“丹青”,本指绘画,这里比喻功绩可以载入史册;“霖雨”,久下不停的雨,比喻济世的恩泽。
- 句意:萧郎中建立功绩载入史册没有问题,人们也期望他能有济世的恩泽。
- “昔我投荒处,孤烟望岛夷”:
- 字词:“投荒”,被流放到荒远之地;“岛夷”,古代指我国东部近海一带的居民,这里指诗人流放之地的土著。
- 句意:过去我被流放到荒远之地,望着孤烟,看着当地的土著。
- “群鸥终日狎,落叶数年悲”:
- 字词:“狎”,亲近。
- 句意:整日与群鸥亲近,多年来对着落叶悲叹。
- “渔父留歌咏,江妃入兴词”:
- 字词:“渔父”,打鱼的老人;“江妃”,传说中的江水女神。
- 句意:渔父留下了歌咏,江水女神也激发了我的诗情。
- “今将献知己,相感勿吾欺”:
- 字词:“知己”,指萧郎中。
- 句意:如今我把诗献给您这位知己,希望您能理解我的心意,不要辜负我。
现代译文
父亲官至宰相,儿子在皇帝身边为官。
君臣志同道合,父子同时显贵。
国家因他们推举贤才而有回报,
萧家推举亲属也无人怀疑。
萧郎中所在机构善识人才,任职之处文采斐然。
还没见到他潇洒才情模样,就先听闻他新赋的诗。
他的诗像谢脁般清新描绘江山,像丘迟般使花木妩媚。
盼望他发挥才能已久,皇帝也关注着此事。
他建立功绩载入史册没问题,人们期望他有济世恩泽。
过去我被流放到荒远之地,望着孤烟看着当地土著。
整日与群鸥亲近,多年对着落叶悲叹。
渔父留下歌咏,江水女神激发我诗情。
如今我把诗献给您这位知己,希望您理解我别辜负我。
创作背景
张子容生活在唐朝,其生平坎坷,曾被贬官。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是他在经历投荒之苦后所作。当时他听闻司勋萧郎中的贤能与文采,于是写此诗相赠,一方面表达对萧郎中的赞美,另一方面也期望得到萧郎中的理解与赏识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“黄阁”“赤墀”“内举不避亲”“吏部来何暮”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,委婉而恰当地表达了对萧郎中及其父亲的赞美和期望。
- 对比衬托:将萧郎中父子的显贵、贤能与自己往昔投荒的悲苦经历形成鲜明对比。如“作相开黄阁,为郎奏赤墀”与“昔我投荒处,孤烟望岛夷”,突出了自己的坎坷处境,同时也更衬托出对萧郎中的羡慕与期望得到帮助的心情。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“江山清谢脁,花木媚丘迟”,用词优美,对仗工整,形象地夸赞了萧郎中的诗文才华。整体用词讲究,体现了较高的文学素养。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种富贵、高雅的氛围,展现了萧郎中父子的荣耀与贤能;后半部分则描绘出一幅荒远、孤寂的画面,如“孤烟望岛夷”“落叶数年悲”,表达了诗人自己的悲苦心境。前后意境的转换,使诗歌情感更加丰富深沉,也更能引起读者的共鸣。