诗无敌

九日陪润州邵使君登北固山

隋唐五代 · 张子容

五马向西椒,重阳坐丽谯。徐州带绿水,楚国在青霄。
张幕连江树,开筵接海潮。凌云词客语,回雪舞人娇。
梅福惭仙吏,羊公赏下僚。新丰酒旧美,况是菊花朝。

简要说明

这首诗描绘了诗人在重阳节陪同润州邵使君登上北固山的所见所感。诗中展现了北固山周边的壮丽景色,如绿水环绕、楚地在天际的景象,还描写了宴会上的热闹场景,包括张幕、开筵、词客吟诗、舞人起舞等,最后通过用典表达对邵使君的赞美,以及对美酒与佳节的感慨。

逐句注释

  • “五马向西椒,重阳坐丽谯”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后用“五马”指代太守,这里指邵使君;“西椒”,指北固山西边的山巅;“丽谯”,壮丽的高楼,这里指北固山上的楼。
    • 句意:邵使君乘车来到北固山西边的山巅,在重阳节这天登上了山上的高楼。
  • “徐州带绿水,楚国在青霄”:
    • 字词:“徐州”,古九州之一,这里泛指北方地区;“楚国”,泛指南方楚地;“青霄”,青天,这里形容遥远。
    • 句意:北方的徐州被绿水环绕,南方的楚国仿佛在遥远的青天之上。
  • “张幕连江树,开筵接海潮”:
    • 字词:“张幕”,张开帐篷;“筵”,宴席。
    • 句意:在江边张开的帐篷与江树相连,摆开的宴席仿佛能接上海潮。
  • “凌云词客语,回雪舞人娇”:
    • 字词:“凌云”,形容词客的才华高超;“回雪”,形容舞姿轻盈如雪花回旋。
    • 句意:才华高超的词客们高谈阔论,舞姿轻盈的舞女娇美动人。
  • “梅福惭仙吏,羊公赏下僚”:
    • 字词:“梅福”,西汉人,曾任南昌尉,后弃官修仙;“仙吏”,指梅福这样有仙风道骨的官吏;“羊公”,指西晋羊祜,他曾任荆州都督,善于提拔人才;“下僚”,指地位低下的官吏。
    • 句意:梅福会因自己身为仙吏却无所作为而惭愧,而羊祜善于赏识提拔下属。这里用梅福衬托邵使君的贤能,用羊祜赞美邵使君对下属的赏识。
  • “新丰酒旧美,况是菊花朝”:
    • 字词:“新丰酒”,唐代新丰县产的美酒;“菊花朝”,指重阳节,重阳节有赏菊的习俗。
    • 句意:新丰的酒向来美味,更何况今天是重阳节呢。

现代译文

邵使君乘车来到北固山西边的山巅,
在重阳节这天登上了山上的高楼。
北方的徐州被绿水环绕,
南方的楚国仿佛在遥远的青天之上。
江边张开的帐篷与江树相连,
摆开的宴席仿佛能接上海潮。
才华高超的词客们高谈阔论,
舞姿轻盈的舞女娇美动人。
梅福会因自己身为仙吏却无所作为而惭愧,
而羊祜善于赏识提拔下属。
新丰的酒向来美味,
更何况今天是重阳节呢。

创作背景

张子容生活在唐朝,此诗创作于重阳节。当时他陪同润州邵使君登上北固山,在节日氛围与壮丽景色的感染下,写下这首诗以记录这次登高宴游的经历,同时表达对邵使君的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中“徐州带绿水,楚国在青霄”,前句描写近处徐州绿水环绕的景象,后句描绘远处楚国仿佛在青天之上的远景,远近结合,展现出宏大的空间感。
    • 用典:“梅福惭仙吏,羊公赏下僚”运用梅福和羊祜的典故,以梅福衬托邵使君的贤能,用羊祜赞美邵使君对下属的赏识,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“凌云词客语,回雪舞人娇”中“凌云”“回雪”等词语,生动地描绘出词客的才华与舞女的舞姿,富有画面感和美感。
  • 意境营造:通过对重阳节登山所见之景和宴会上热闹场景的描写,营造出一种欢乐、祥和且富有文化气息的意境。既有自然景色的壮丽,又有宴会上人文活动的热闹,情景交融,表达了诗人在节日中的愉悦心情和对邵使君的赞美。