诗无敌

代杭人作使君一朝去二首

隋唐五代 · 元稹

使君一朝去,遗爱在人口。惠化境内春,才名天下首。
为问龚黄辈,兼能作诗否。
使君一朝去,断肠如锉檗。无复见冰壶,唯应镂金石。
自此一州人,生男尽名白。

简要说明

这两首诗是元稹代杭州人所作,表达了对使君(白居易)离任的不舍与怀念。第一首诗赞扬使君的政绩和才名,将其与古代贤吏相比;第二首诗则着重抒发百姓因使君离去而肝肠寸断的悲痛,以及对使君的永久铭记。

逐句注释

  • “使君一朝去,遗爱在人口”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指白居易;“遗爱”,指遗留仁爱于后世。
    • 句意:使君一旦离去,他留下的仁爱却在百姓口中传颂。
  • “惠化境内春,才名天下首”:
    • 字词:“惠化”,仁政教化;“境内春”,指州内一片生机,如春天般美好。
    • 句意:使君的仁政教化让州内充满生机,他的才华和名声天下第一。
  • “为问龚黄辈,兼能作诗否”:
    • 字词:“龚黄”,指西汉良吏龚遂与黄霸,后泛指循吏;“兼”,同时。
    • 句意:试问像龚遂、黄霸那样的贤吏,能同时还擅长作诗吗?
  • “使君一朝去,断肠如锉檗”:
    • 字词:“锉檗”,把黄檗切碎,黄檗味极苦,形容痛苦至极。
    • 句意:使君一旦离去,百姓悲痛得肝肠寸断,就像把黄檗切碎一样痛苦。
  • “无复见冰壶,唯应镂金石”:
    • 字词:“冰壶”,比喻品德高尚、纯洁;“镂金石”,把功绩刻在金石上,意为永远铭记。
    • 句意:再也见不到使君高尚纯洁的品德了,只能把他的功绩刻在金石上永远铭记。
  • “自此一州人,生男尽名白”:
    • 字词:“一州人”,指杭州百姓。
    • 句意:从此杭州的百姓,生了男孩都取名为“白”。

现代译文

使君一旦离去,
他留下的仁爱在百姓口中传扬。
仁政教化让州内如春天般生机勃勃,
他的才华和名声天下无双。
试问像龚遂、黄霸那样的贤吏,
能同时还擅长作诗吗?
使君一旦离去,
百姓悲痛得肝肠寸断,如把黄檗切碎般苦。
再也见不到他高尚纯洁的品德,
只能把他的功绩刻在金石上永久留存。
从此杭州的百姓,
生了男孩都取名为“白”。

创作背景

元稹与白居易是好友,二人交情深厚。白居易曾担任杭州刺史,在任期间,他为百姓做了不少实事,如疏浚西湖等,深受百姓爱戴。当白居易离任时,百姓对他十分不舍。元稹便代杭州人创作了这两首诗,来表达百姓对白居易的赞美与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首诗中将白居易与古代贤吏龚遂、黄霸相比,突出了白居易不仅有贤吏的政绩,还具备卓越的作诗才华,更全面地展现了白居易的才能。
    • 夸张:第二首诗中“自此一州人,生男尽名白”运用夸张的手法,生动地表现出杭州百姓对白居易的爱戴和怀念之情达到了极致。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,直接表达出百姓的心声。诗句简洁明快,却能深刻地传达出强烈的情感。
  • 情感表达:两首诗都围绕对白居易的赞美与不舍展开,前一首侧重于赞扬其政绩和才名,后一首着重抒发百姓的悲痛和铭记,情感层层递进,真挚动人,很好地代百姓表达了对使君的深厚情感。