这首诗描绘了诗人游览云门寺的所见所感。通过对云门寺周边环境、建筑景观的细致描写,展现了寺庙的宁静与神圣,同时表达了诗人对佛教教义的领悟和对摆脱尘世烦恼的向往,流露出内心的不平静与对宁静修行境界的期待。
游云门寺
维舟探静域,作礼事尊经。投迹一萧散,为心自杳冥。
龛依大禹穴,楼倚少微星。遝嶂围兰若,回溪抱竹庭。
觉花涂砌白,甘露洗山青。雁塔𬸣金地,虹桥转翠屏。
人天宵现景,神鬼昼潜形。理胜常虚寂,缘空自感灵。
入禅从鸽绕,说法有龙听。劫累终期灭,尘躬且未宁。
摇摇不安寐,待月咏岩扃。
龛依大禹穴,楼倚少微星。遝嶂围兰若,回溪抱竹庭。
觉花涂砌白,甘露洗山青。雁塔𬸣金地,虹桥转翠屏。
人天宵现景,神鬼昼潜形。理胜常虚寂,缘空自感灵。
入禅从鸽绕,说法有龙听。劫累终期灭,尘躬且未宁。
摇摇不安寐,待月咏岩扃。
简要说明
逐句注释
- “维舟探静域,作礼事尊经”:
- 字词:“维舟”,系船;“静域”,指安静的佛教圣地;“作礼”,行礼;“事尊经”,从事尊奉佛经之事。
- 句意:系好船只来探寻这宁静的佛教圣地,行礼并尊奉佛经。
- “投迹一萧散,为心自杳冥”:
- 字词:“投迹”,投身;“萧散”,悠闲自在;“杳冥”,深远、幽寂。
- 句意:投身于此地变得悠闲自在,内心也变得幽远深邃。
- “龛依大禹穴,楼倚少微星”:
- 字词:“龛”,佛龛;“大禹穴”,传说中大禹葬地;“少微星”,星名,象征处士。
- 句意:佛龛紧挨着大禹穴,楼阁倚靠在少微星的方向。
- “遝嶂围兰若,回溪抱竹庭”:
- 字词:“遝嶂”,重叠的山峰;“兰若”,佛寺;“回溪”,曲折的溪流。
- 句意:重叠的山峰环绕着佛寺,曲折的溪流怀抱着竹庭。
- “觉花涂砌白,甘露洗山青”:
- 字词:“觉花”,指佛性之花;“甘露”,佛教比喻佛法如甘露能滋润众生。
- 句意:佛性之花使台阶变白,佛法如甘露洗净了青山。
- “雁塔𬸣金地,虹桥转翠屏”:
- 字词:“雁塔”,佛塔;“𬸣”,飞举;“金地”,佛教称佛所居之地为金地;“虹桥”,像彩虹一样的桥;“翠屏”,翠绿的山峰。
- 句意:佛塔在佛地高高耸立,彩虹般的桥横跨在翠绿的山峰间。
- “人天宵现景,神鬼昼潜形”:
- 字词:“人天”,人间和天上;“宵”,夜晚;“昼”,白天。
- 句意:夜晚时人间和天上会出现奇妙景象,白天神鬼都隐藏了身形。
- “理胜常虚寂,缘空自感灵”:
- 字词:“理胜”,指佛教义理高深;“虚寂”,空虚寂静;“缘空”,指因缘空幻。
- 句意:高深的佛教义理常使人内心空虚寂静,因缘空幻自然能感应神灵。
- “入禅从鸽绕,说法有龙听”:
- 字词:“入禅”,进入禅定;“从鸽绕”,传说高僧鸠摩罗什说法时,有鸽子绕其周围;“说法”,讲解佛法;“有龙听”,传说高僧讲经时,有龙来听。
- 句意:进入禅定有鸽子环绕,讲解佛法有龙来倾听。
- “劫累终期灭,尘躬且未宁”:
- 字词:“劫累”,指累世的苦难;“尘躬”,指尘世的身躯。
- 句意:希望累世的苦难最终能够消除,但尘世的身躯还未得到安宁。
- “摇摇不安寐,待月咏岩扃”:
- 字词:“摇摇”,心神不定的样子;“岩扃”,指山间的门户。
- 句意:心神不定难以入睡,等待着月亮升起吟诵山间门户的美景。
现代译文
系好船只来探寻这宁静佛地,
行礼膜拜尊奉那神圣佛经。
投身此地我变得悠闲自在,
内心也渐渐幽远又深邃。
佛龛紧挨着大禹的墓穴,
楼阁倚靠在少微星的方位。
重叠山峰环绕着这所佛寺,
曲折溪流怀抱着翠绿竹庭。
佛性之花让台阶洁白如雪,
佛法甘露洗净了青山翠微。
佛塔在佛地高高地耸立,
虹桥横跨在翠绿的山峰。
夜晚人天会出现奇妙景象,
白天神鬼都隐藏起了身形。
高深佛理让人内心空寂静,
因缘空幻自然能感应神灵。
进入禅定有鸽子绕我飞翔,
讲解佛法有蛟龙来此聆听。
希望累世苦难最终能消除,
可尘世身躯还未得到安宁。
我心神不定难以安然入睡,
等待明月升起吟诵岩间景。
创作背景
宋之问生活在唐朝,他一生在仕途上几经沉浮。云门寺是佛教圣地,宋之问游览此地,创作此诗。当时佛教在唐朝十分兴盛,许多文人墨客常到寺庙中游览、参禅,以寻求精神上的慰藉。宋之问可能是在仕途不顺或内心迷茫时来到云门寺,试图从佛教中找到解脱和指引,此诗便是他在游览过程中的感悟与记录。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对云门寺周边真实景物如“遝嶂围兰若,回溪抱竹庭”等的实写,也有“人天宵现景,神鬼昼潜形”等带有想象和神话色彩的虚写,虚实结合,增添了诗歌的神秘氛围和艺术感染力。
- 用典丰富:运用了“从鸽绕”“有龙听”等典故,使诗歌富有文化内涵,同时也借这些典故表达了寺庙的神圣和佛法的高深。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“觉花涂砌白,甘露洗山青”“雁塔𬸣金地,虹桥转翠屏”等句,用词优美,对仗工整,展现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对寺庙环境、景观的描写,营造出一种宁静、神圣、空灵的意境。诗中描绘的寺庙被山川环绕,充满了神秘的氛围,同时又体现出佛教义理的高深和对心灵的净化作用,使读者能感受到诗人在其中寻求精神解脱的心境。