这首诗记录了宋之问游览禹穴后从若邪溪返回的行程与见闻。诗人沿途联想到此地的历史传说和名人故事,描绘了海上、湖中及周边山水的美丽景色,展现出自然的壮美与宁静,最后表达了因有“樵风”相助而无需担忧归舟晚的闲适心境。
游禹穴回出若邪
禹穴今朝到,邪溪此路通。著书闻太史,炼药有仙翁。
鹤往笼犹挂,龙飞剑已空。石帆摇海上,天镜落湖中。
水低寒云白,山边坠叶红。归舟何虑晚,日暮使樵风。
鹤往笼犹挂,龙飞剑已空。石帆摇海上,天镜落湖中。
水低寒云白,山边坠叶红。归舟何虑晚,日暮使樵风。
简要说明
逐句注释
- “禹穴今朝到,邪溪此路通”:
- 字词:“禹穴”,相传是大禹葬地,在今浙江绍兴会稽山;“邪溪”,即若邪溪,在浙江绍兴南。
- 句意:今天终于来到了禹穴,从这里有条路可以通向若邪溪。
- “著书闻太史,炼药有仙翁”:
- 字词:“太史”,指司马迁,他曾“上会稽,探禹穴”并著《史记》;“仙翁”,指传说中在若邪溪一带炼丹的仙人。
- 句意:听闻太史公司马迁曾来此著书,这里还曾有仙翁炼丹。
- “鹤往笼犹挂,龙飞剑已空”:
- 字词:“鹤往笼犹挂”可能化用了相关的仙家典故,仙鹤离去,笼子还挂着;“龙飞剑已空”传说有龙携剑飞去。
- 句意:仙鹤飞走了,笼子还挂在那里;龙带着剑飞走,剑已不在。
- “石帆摇海上,天镜落湖中”:
- 字词:“石帆”,指若邪溪附近的石帆山;“天镜”,形容湖水平静如镜。
- 句意:石帆山仿佛在海上摇曳,平静的湖水如天空之镜落入湖中。
- “水低寒云白,山边坠叶红”:
- 字词:“水低”,指水位下降;“寒云”,寒冷时节的云。
- 句意:水位降低,寒云洁白,山边飘落的树叶是红色的。
- “归舟何虑晚,日暮使樵风”:
- 字词:“樵风”,传说会稽山有樵风泾,若邪溪傍晚有顺风助舟,称“樵风”。
- 句意:坐着归舟何必担心回去晚呢,傍晚时分有樵风相助。
现代译文
今天终于来到了禹穴之地,
从这儿有条路可通向若邪溪。
听闻太史公司马迁曾来此著书,
此地还曾有仙翁炼药的踪迹。
仙鹤飞走笼子依旧挂在那里,
龙携剑而去剑已消失无踪迹。
石帆山好像在海上轻轻摇曳,
平静湖水如天镜落入了湖里。
水位降低寒云洁白又轻盈,
山边飘落的红叶格外艳丽。
坐着归舟何必担忧回去晚,
傍晚自有樵风助我把家还。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,他一生热衷仕进,在各地任职、游历。此诗具体创作时间虽难以确定,但应是他在游览浙江绍兴一带名胜古迹时所作。当时他游览了禹穴,之后从若邪溪返回,沿途的自然景观和历史传说激发了他的创作灵感,从而写下这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了司马迁探禹穴著书、仙鹤及龙的传说、樵风等典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,使诗歌更具内涵。
- 虚实结合:“著书闻太史,炼药有仙翁”“鹤往笼犹挂,龙飞剑已空”是虚写,借助传说故事引发联想;“石帆摇海上,天镜落湖中”“水低寒云白,山边坠叶红”是实写,描绘眼前的自然景色,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准形象。如“摇”“落”等动词的运用,生动地展现了石帆山的动态和湖水的平静;“寒云白”“坠叶红”色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:通过对自然景观和历史传说的描绘,营造出一种清幽、神秘且富有诗意的意境。前半部分结合传说增添神秘氛围,后半部分描绘山水景色展现自然之美,最后以“归舟何虑晚,日暮使樵风”表达出一种闲适、悠然的心境,使整首诗的意境更加完整和谐。