这首诗是宋之问送别友人杨六望赴金水时所作。诗中先描绘了友人赴任路途的艰险,接着表达了惜别之情,又流露出对友人的担忧,最后鼓励友人不要因地处偏远而消沉,相信其能获得高位。
送杨六望赴金水
借问梁山道,嵚岑几万重。遥州刀作字,绝壁剑为峰。
惜别路穷此,留欢意不从。忧来生白发,时晚爱青松。
勿以西南远,夷歌寝盛容。台阶有高位,宁复久临邛。
惜别路穷此,留欢意不从。忧来生白发,时晚爱青松。
勿以西南远,夷歌寝盛容。台阶有高位,宁复久临邛。
简要说明
逐句注释
- “借问梁山道,嵚岑几万重”:
- 字词:“嵚岑(qīn cén)”,形容山势高峻。
- 句意:请问去梁山的道路上,有多少高峻的山峰呢。
- “遥州刀作字,绝壁剑为峰”:
- 字词:“遥州”,指遥远的州郡,这里指金水;“刀作字”,可能指当地文化落后,书写方式原始;“剑为峰”,形容陡峭的绝壁像剑一样直立。
- 句意:那遥远的州郡书写好像用刀刻字一样,陡峭的绝壁就像一把把利剑形成的山峰。
- “惜别路穷此,留欢意不从”:
- 字词:“路穷此”,指送别的路到这里就到尽头了;“意不从”,指心意不能如愿。
- 句意:可惜送别之路到这里就结束了,想要挽留相聚欢乐却不能如愿。
- “忧来生白发,时晚爱青松”:
- 字词:“忧来”,忧愁袭来;“时晚”,指时光晚暮。
- 句意:忧愁袭来让我生出白发,时光渐晚我越发喜爱青松。
- “勿以西南远,夷歌寝盛容”:
- 字词:“西南远”,指金水在西南方向且路途遥远;“夷歌”,指当地少数民族的歌曲;“寝盛容”,指消磨了美好的容颜和志向。
- 句意:不要因为西南路途遥远,听着少数民族的歌曲就消磨了自己的美好志向。
- “台阶有高位,宁复久临邛”:
- 字词:“台阶”,指朝廷的高位;“临邛”,汉代县名,这里代指偏远之地。
- 句意:朝廷上有高位在等着,怎么会让你长久待在偏远之地呢。
现代译文
请问前往梁山的道路啊,
究竟有几万重高峻山峰。
那遥远州郡好似刀刻文字,
陡峭绝壁宛如利剑成峰。
可惜送别之路到此就结束,
想挽留欢聚却不能遂心愿。
忧愁涌起让我生出了白发,
时光渐晚我更喜爱那青松。
不要因为西南路途太遥远,
听着夷歌就消磨美好志向。
朝廷之上有高位在等着你,
怎会让你长久留在那远方。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。杨六望要前往金水赴任,金水可能地处偏远。宋之问与杨六望有一定交情,在送别友人之际写下此诗,既表达惜别之情,也对友人的前途有所期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:“嵚岑几万重”运用夸张手法,突出梁山道路上山峰之多且高;“绝壁剑为峰”将绝壁比作剑,形象地描绘出绝壁的陡峭险峻。
- 借景抒情:“时晚爱青松”借青松表达自己在时光流逝、忧愁袭来时的一种品格坚守,同时也暗示友人要像青松一样保持高洁的品性。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“刀作字”“剑为峰”等表述简洁而生动地描绘出偏远之地的特点。
- 情感表达:整首诗情感丰富且有层次。先写路途艰险,渲染离别氛围;接着直接抒发惜别之情;然后表达担忧;最后进行鼓励,情感层层递进,将送别时复杂的心情展现得淋漓尽致。