这首诗是宋之问送别合宫苏明府(苏颋)之作。诗中高度赞扬了苏颋的才能,表达了他本应入朝为官却出任地方的惋惜,描述了送别场景,还提及苏颋在当地的影响,最后对他未来回到朝廷寄予期望。
送合宫苏明府颋
铉府诞英规,公才天下知。谓乘羔雁族,继入凤凰池。
赤县求人隐,青门起路岐。翟回车少别,凫化舄遥驰。
神哭周南境,童歌渭北垂。贤哉荀奉倩,衮职伫来仪。
赤县求人隐,青门起路岐。翟回车少别,凫化舄遥驰。
神哭周南境,童歌渭北垂。贤哉荀奉倩,衮职伫来仪。
简要说明
逐句注释
- “铉府诞英规,公才天下知”:
- 字词:“铉府”,指代显贵之家;“英规”,杰出的风范。
- 句意:苏颋出生于显贵之家,有着杰出的风范,他的才能天下皆知。
- “谓乘羔雁族,继入凤凰池”:
- 字词:“羔雁族”,古代卿大夫相见时用羔雁作为礼物,这里指代官员;“凤凰池”,指中书省,是朝廷机要之地。
- 句意:本以为他会作为官员的一员,接着进入中书省任职。
- “赤县求人隐,青门起路岐”:
- 字词:“赤县”,指京都所治之县,这里指合宫;“青门”,汉长安东南门,后泛指京城东门,是送别之地;“路岐”,岔路。
- 句意:合宫这个地方需要他这样的人才去治理,所以在京城东门分别,走上不同的道路。
- “翟回车少别,凫化舄遥驰”:
- 字词:“翟回车”,指装饰有雉羽的车;“凫化舄”,传说王乔作叶县令时,常化双凫为鞋,乘之往来。
- 句意:装饰华美的车短暂停留分别,苏颋就像王乔一样乘“舄”快速驰往远方任职地。
- “神哭周南境,童歌渭北垂”:
- 字词:“周南境”,指洛阳一带;“渭北垂”,渭水北岸。
- 句意:百姓们对苏颋的离去感到悲伤,连神灵都为之哭泣,而在渭水北岸的儿童都唱起了关于他的歌谣。
- “贤哉荀奉倩,衮职伫来仪”:
- 字词:“荀奉倩”,三国时曹魏的名士,这里用来比喻苏颋;“衮职”,古代天子的礼服,这里指代朝廷重要职位;“来仪”,到来。
- 句意:苏颋贤能如荀奉倩,人们期待他能回到朝廷担任重要职位。
现代译文
苏颋出生在显贵之家,有着杰出的风范,他的才能天下人都知晓。
本以为他会作为官员进入朝廷机要之地任职。
如今合宫需要他去治理,在京城东门我们就此分别。
装饰华美的车短暂停留后分别,他就像王乔一样快速前往任职地。
百姓们对他的离去十分悲伤,连神灵都为之哭泣,渭水北岸的儿童都唱起了关于他的歌谣。
苏颋贤能如同荀奉倩,大家都期待他能回到朝廷担任要职。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时朝廷政治环境较为复杂。苏颋是当时一位很有才能的官员,本有机会在朝廷中枢任职,但却被派往合宫(今河南洛阳)担任县令。宋之问与苏颋或许有一定的交往,在苏颋赴任时写下此诗为他送别,表达对他才能的赞赏和对他未来的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“羔雁族”“凤凰池”“凫化舄”“荀奉倩”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表现力更强,也含蓄地表达了对苏颋的赞美和期望。
- 烘托手法:“神哭周南境,童歌渭北垂”通过神灵哭泣和儿童歌谣来烘托苏颋在当地的影响力以及百姓对他的情感,从侧面表现苏颋的贤能。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的情境,用词精准地展现了苏颋的身份和才能,以及送别时的氛围和情感。
- 结构层次:诗歌先赞扬苏颋的出身和才能,接着说明他出任地方的情况及送别场景,再描述他在当地的影响,最后表达对他回归朝廷的期望,层次清晰,逻辑连贯。