诗无敌

和姚给事寓直之作

隋唐五代 · 宋之问

清论满朝阳,高才拜夕郎。还从避马路,来接珥貂行。
宠就黄扉日,威回白简霜。柏台迁鸟茂,兰署得人芳。
禁静钟初彻,更疏漏渐长。晓河低武库,流火度文昌。
寓直恩徽重,乘秋藻翰扬。暗投空欲报,下调不成章。

简要说明

这首诗是宋之问和姚给事的寓直之作,诗中对姚给事的才能和地位进行了赞美,描述了寓直时的环境氛围,表达了自己受到恩宠的感激之情,同时也谦逊地表示自己难以写出好的作品来回赠。

逐句注释

  • “清论满朝阳,高才拜夕郎”:
    • 字词:“清论”,清正的言论;“朝阳”,指朝堂;“夕郎”,黄门侍郎的别称。
    • 句意:姚给事清正的言论传遍朝堂,凭借高才担任了黄门侍郎之职。
  • “还从避马路,来接珥貂行”:
    • 字词:“避马路”,汉代御史中丞出行,百官避道,此指姚给事之前的职位;“珥貂行”,汉代侍中、中常侍等官帽上插貂尾为饰,这里指黄门侍郎的行列。
    • 句意:姚给事从之前让人避道的职位,转而进入了黄门侍郎的行列。
  • “宠就黄扉日,威回白简霜”:
    • 字词:“黄扉”,指宰相官署;“白简”,御史弹劾官员的奏章。
    • 句意:姚给事得到恩宠接近宰相之位,他的威严如霜雪般能让弹劾官员的奏章发挥作用。
  • “柏台迁鸟茂,兰署得人芳”:
    • 字词:“柏台”,御史台的别称;“兰署”,指秘书省,这里泛指高雅的官署。
    • 句意:御史台因为人员的变动而更有活力,高雅的官署因为有了姚给事而更显芬芳。
  • “禁静钟初彻,更疏漏渐长”:
    • 字词:“禁”,指宫廷;“更漏”,古代计时工具。
    • 句意:宫廷中寂静无声,钟声刚刚停歇,更漏的声音渐渐悠长。
  • “晓河低武库,流火度文昌”:
    • 字词:“晓河”,银河;“武库”,存放兵器的仓库;“流火”,指大火星西移;“文昌”,文昌殿。
    • 句意:拂晓时银河低垂在武库之上,大火星渐渐移过文昌殿。
  • “寓直恩徽重,乘秋藻翰扬”:
    • 字词:“寓直”,在官署值宿;“恩徽”,恩宠荣耀;“藻翰”,华美的文辞。
    • 句意:在官署值宿受到的恩宠荣耀很重,趁着秋天写下华美的文章。
  • “暗投空欲报,下调不成章”:
    • 字词:“暗投”,用“明珠暗投”的典故,指姚给事的诗作;“下调”,指自己水平低下的作品。
    • 句意:面对姚给事的佳作空有报答之心,可自己水平低下写不出好的文章。

现代译文

姚给事清正言论传遍朝堂,
凭借高才担任了黄门侍郎。
从让人避道的旧职而来,
进入了黄门侍郎的行列。
恩宠加身接近宰相之位,
威严如霜让奏章有力量。
御史台因变动更有活力,
高雅官署因您更显芬芳。
宫廷寂静钟声刚刚停歇,
更漏声渐渐悠长传四方。
拂晓银河低垂在武库上,
大火星移过了文昌殿堂。
值宿时蒙受了深厚恩宠,
趁秋天写下那华美文章。
面对佳作空有报答之心,
我水平低写不出好诗章。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间相互唱和之风盛行。这首诗是宋之问和姚给事的寓直之作,寓直即官员在官署值宿。具体创作时间难以精确确定,但大致是在宋之问为官期间,与姚给事在官署值宿时,因姚给事先有诗作,宋之问便写诗相和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“避马路”“珥貂行”“明珠暗投”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和对姚给事的赞美。
    • 情景结合:在描述寓直时的环境,如“禁静钟初彻,更疏漏渐长。晓河低武库,流火度文昌”,通过描绘宫廷中的寂静、更漏声以及天空中星辰的位置变化,营造出一种静谧而庄严的氛围,同时也衬托出诗人此时的心境和对姚给事的赞美之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“清论”“高才”“黄扉”“白简”等词汇的运用,展现出诗人较高的文学素养和严谨的用词风格,体现了初唐诗歌注重文采的特点。
  • 结构严谨:诗歌先赞美姚给事的才能和地位变化,接着描绘寓直时的环境,最后表达自己受到恩宠的感激以及谦逊之情,层次分明,结构完整。