诗无敌

春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字

隋唐五代 · 宋之问

潘园枕郊郭,爱客坐相求。尊酒东城外,骖𬴂南陌头。
池平分洛水,林缺见嵩丘。暗竹侵山径,垂杨拂妓楼。
彩云歌处断,迟日舞前留。此地何年别,兰芳空自幽。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春日于郑协律山亭陪宴饯别郑卿的场景。诗中先写山亭位置及宴饮之地,接着描绘周围自然景色,再写宴会上的歌舞,最后表达了离别的愁绪和对相聚时光的感慨。

逐句注释

  • “潘园枕郊郭,爱客坐相求”:
    • 字词:“潘园”,潘岳的园林,这里借指郑协律的山亭;“枕”,临近;“坐”,因为。
    • 句意:郑协律的山亭临近城郊,主人好客,因为喜爱客人而相邀相聚。
  • “尊酒东城外,骖𬴂南陌头”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯,代指酒宴;“骖𬴂”,驾车的马。
    • 句意:在东城外摆下酒宴,车马停在南面街道的尽头。
  • “池平分洛水,林缺见嵩丘”:
    • 字词:“洛水”,河流名;“嵩丘”,嵩山。
    • 句意:山亭的池塘与洛水分流,树林的空隙中能望见嵩山。
  • “暗竹侵山径,垂杨拂妓楼”:
    • 字词:“侵”,蔓延;“妓楼”,歌女居住的楼阁。
    • 句意:茂密的竹林蔓延到山间小径,低垂的杨柳枝条轻拂着歌女的楼阁。
  • “彩云歌处断,迟日舞前留”:
    • 字词:“彩云”,比喻美妙的歌声;“迟日”,春日。
    • 句意:美妙的歌声如彩云般中断,温暖的春日似乎在舞蹈前停留。
  • “此地何年别,兰芳空自幽”:
    • 字词:“兰芳”,兰花的芬芳,比喻美好的品德或友情。
    • 句意:在此地不知何年才能再次分别,美好的情谊只能空自幽寂。

现代译文

郑协律的山亭临近城郊,
主人好客邀我们来相聚。
东城外摆开了丰盛酒宴,
车马停在南面街道尽头。
池塘与洛水分流而清澈,
树林间隙能望见那嵩山。
暗绿的竹林蔓延到山径,
垂杨的枝条轻拂着妓楼。
美妙歌声如彩云般中断,
温暖春日似在舞蹈前留。
在此不知何年又要分别,
美好情谊只能空自清幽。

创作背景

宋之问生活在唐朝,当时文人之间宴饮饯别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以确定,但应是宋之问参与的一次在郑协律山亭为郑卿举行的饯别宴会上所作。在宴会上,诗人们往往会借景抒情,表达对友人的送别之情和对时光、情谊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘山亭周围的自然景色,如“池平分洛水,林缺见嵩丘”“暗竹侵山径,垂杨拂妓楼”等,营造出一种清幽、宁静而又略带忧伤的氛围,将离别的愁绪融入其中。
    • 虚实结合:“彩云歌处断,迟日舞前留”,“彩云”“迟日”既有眼前宴会上歌舞的实景描绘,又带有一定的虚写成分,增添了诗歌的浪漫色彩和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“侵”“拂”等动词生动地描绘出竹林和杨柳的动态,使画面更加鲜活。同时,对仗工整,如“池平分洛水,林缺见嵩丘”“彩云歌处断,迟日舞前留”,体现了律诗的严谨格律和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。前半部分描绘宴饮的场景和周围的美景,展现出热闹欢快的氛围;后半部分“此地何年别,兰芳空自幽”则笔锋一转,流露出离别的伤感和对友情的珍视,使意境更加深沉。