送人弃官入道

· 韩偓

仙李浓阴润,皇枝密叶敷。俊才轻折桂,捷径取纡朱。
断绁三清路,扬鞭五达衢。侧身期破的,缩手待呼卢。
社稷俄如缀,雄豪讵守株。忸怩非壮志,摆脱是良图。
尘土留难住,缨緌弃若无。冥心归大道,回首笑吾徒。
酒律应难忘,诗魔未肯徂。他年如拔宅,为我指清都。

简要说明

这首诗是韩偓为友人弃官入道而作。诗中先肯定友人的才能和在仕途上的优势,接着阐述友人弃官入道的缘由,赞美其摆脱尘世的抉择,最后表达对友人的期望,希望他日后能飞升仙界时为自己指明仙都之路。

逐句注释

  • “仙李浓阴润,皇枝密叶敷”:
    • 字词:“仙李”,唐朝皇帝为李姓,以老子李耳为始祖,故有“仙李”之称;“皇枝”,皇族的后裔;“敷”,分布、铺开。
    • 句意:李氏皇族如繁茂的大树,浓荫滋润,枝叶铺展。
  • “俊才轻折桂,捷径取纡朱”:
    • 字词:“折桂”,比喻科举及第;“纡朱”,系上红色的官印绶带,指做高官。
    • 句意:你才华出众,轻而易举就能科举中第,走捷径获取高官厚禄。
  • “断绁三清路,扬鞭五达衢”:
    • 字词:“绁”,绳索;“三清路”,通往道家三清境之路,指修仙之道;“五达衢”,四通八达的大路。
    • 句意:你斩断尘世羁绊,踏上通往仙境的道路,扬鞭驰骋在四通八达的大道上。
  • “侧身期破的,缩手待呼卢”:
    • 字词:“破的”,射中箭靶中心,比喻取得成功;“呼卢”,古代博戏,这里指追求名利的行为。
    • 句意:你侧身等待在修仙路上取得成功,而对追求名利的行为则有所收敛。
  • “社稷俄如缀,雄豪讵守株”:
    • 字词:“社稷”,国家;“缀”,装饰,比喻国家局势不稳如同装饰品;“讵”,岂;“守株”,守株待兔,比喻墨守成规。
    • 句意:国家局势很快变得动荡不安,英雄豪杰岂能墨守成规。
  • “忸怩非壮志,摆脱是良图”:
    • 字词:“忸怩”,羞愧、犹豫;“良图”,好的打算。
    • 句意:犹豫不决不是大丈夫的志向,摆脱尘世才是好的选择。
  • “尘土留难住,缨緌弃若无”:
    • 字词:“尘土”,指尘世;“缨緌”,帽带,代指官职。
    • 句意:尘世难以留住你,你弃官就像扔掉一件无关紧要的东西。
  • “冥心归大道,回首笑吾徒”:
    • 字词:“冥心”,潜心、专心;“大道”,指道家的真理。
    • 句意:你潜心归向道家的真理,回首嘲笑我们这些还在尘世中挣扎的人。
  • “酒律应难忘,诗魔未肯徂”:
    • 字词:“酒律”,饮酒的规矩;“诗魔”,指对诗歌的痴迷;“徂”,离去。
    • 句意:你应该不会忘记饮酒的乐趣,对诗歌的痴迷也不会消退。
  • “他年如拔宅,为我指清都”:
    • 字词:“拔宅”,道家传说中全家飞升成仙;“清都”,神话传说中天帝居住的地方。
    • 句意:将来你若全家飞升成仙,为我指明仙界的方向。

现代译文

李氏皇族如大树浓荫滋润,枝叶繁茂铺展。
你才华出众轻松科举及第,走捷径获高官厚禄。
斩断尘世羁绊踏上修仙路,扬鞭驰骋在大道之上。
侧身等待在修仙路上成功,收敛对名利的追逐。
国家局势很快动荡不安,英雄豪杰岂会墨守成规。
犹豫不决不是大丈夫志向,摆脱尘世才是好打算。
尘世难以将你挽留,你弃官如同丢弃无用之物。
你潜心归向道家真理,回首嘲笑我们尘世中人。
你不会忘记饮酒乐趣,对诗歌的痴迷也不会消退。
将来你若全家飞升成仙,为我指明仙界的方向。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁,国家局势动荡不安。友人弃官入道,正是对这种动荡现实的逃避和对道家超脱尘世思想的追求。韩偓写这首诗,既表达了对友人的理解和支持,也流露出自己对现实的无奈和对道家境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“俊才轻折桂,捷径取纡朱”描绘友人在仕途上的顺遂,与“断绁三清路,扬鞭五达衢”友人弃官入道形成鲜明对比,突出友人的抉择。
    • 用典:“折桂”“呼卢”“拔宅”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“浓阴润”“密叶敷”生动形象地描绘出李氏皇族的繁盛。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对友人才能和抉择的赞美,又有对现实的不满和无奈,最后还表达了对友人的期望和自己对道家仙境的向往,情感层层递进,真挚动人。