荔枝三首

· 韩偓

遐方不许贡珍奇,密诏唯教进荔枝。
汉武碧桃争比得,枉令方朔号偷儿。
封开玉笼鸡冠湿,叶衬金盘鹤顶鲜。
想得佳人微启齿,翠钗先取一双悬。
巧裁霞片裹神浆,崖蜜天然有异香。
应是仙人金掌露,结成冰入蒨罗囊。

简要说明

《荔枝三首》围绕荔枝展开,第一首诗讽刺统治者对荔枝的特殊喜好,借汉武帝的典故来批判现实;第二首诗描绘了荔枝新鲜的外观,想象佳人品尝荔枝的情景;第三首诗运用丰富的想象和比喻,赞美荔枝的美味与独特。整体表达了诗人对荔枝的关注以及对统治者奢靡行为的批判。

逐句注释

  • 第一首
    • “遐方不许贡珍奇,密诏唯教进荔枝”:
      • 字词:“遐方”,远方;“密诏”,秘密的诏书。
      • 句意:原本下令远方不许进贡珍奇物品,但却秘密下诏只让进献荔枝。
    • “汉武碧桃争比得,枉令方朔号偷儿”:
      • 字词:“汉武”,汉武帝;“碧桃”,传说中汉武帝时西王母曾献碧桃;“方朔”,东方朔,传说他三次偷食西王母的仙桃。
      • 句意:汉武帝的碧桃怎么能和荔枝相比呢,白白让东方朔被称为偷桃的人。
  • 第二首
    • “封开玉笼鸡冠湿,叶衬金盘鹤顶鲜”:
      • 字词:“玉笼”,精美的笼子;“鸡冠”,形容荔枝的颜色和形状像鸡冠;“鹤顶”,也用来形容荔枝颜色鲜艳如鹤顶红。
      • 句意:打开精美的笼子,荔枝像湿润的鸡冠,用叶子衬着放在金盘里,颜色像鹤顶一样鲜艳。
    • “想得佳人微启齿,翠钗先取一双悬”:
      • 字词:“佳人”,这里指品尝荔枝的女子;“翠钗”,绿色的发钗。
      • 句意:可以想象佳人微微张开嘴巴,先用翠钗挑起一双荔枝来品尝。
  • 第三首
    • “巧裁霞片裹神浆,崖蜜天然有异香”:
      • 字词:“霞片”,形容荔枝的外皮像云霞的碎片;“神浆”,指荔枝的果肉;“崖蜜”,蜂蜜,这里形容荔枝的甜美。
      • 句意:荔枝的外皮像精心裁剪的云霞碎片包裹着甜美的果肉,它天然带有蜂蜜一样的奇异香味。
    • “应是仙人金掌露,结成冰入蒨罗囊”:
      • 字词:“仙人金掌露”,传说汉武帝曾造仙人承露盘以承接甘露;“蒨罗囊”,红色的丝囊,这里指荔枝的外皮。
      • 句意:这荔枝的果肉应该就像仙人金掌承接的甘露凝结成的冰,被包裹在红色的外皮之中。

现代译文

第一首
本已下令远方不许进贡珍奇宝物,
却又秘密下诏只让进献新鲜荔枝。
汉武帝的碧桃哪能与它相提并论,
白白让东方朔担了个偷桃的名声。

第二首
打开精美的笼子,荔枝如湿润的鸡冠,
用叶子衬着摆在金盘里,颜色似鹤顶般鲜艳。
可以想象佳人轻启朱唇品尝时的模样,
先用翠钗挑起一对荔枝细细把玩。

第三首
荔枝的外皮好似精心裁剪的云霞,
包裹着甜美的果肉,散发蜂蜜般异香。
它应是仙人金掌承接的甘露所化,
结成冰一般的果肉藏在红皮之中。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,统治者生活奢靡。这首诗创作的具体时间不详,但应是诗人在目睹统治者的一些荒唐行为后有感而发。荔枝不易保存,从远方进贡荔枝需要耗费大量的人力、物力和财力,诗人借此批判了统治者的奢侈无度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如第一首中用汉武帝和东方朔的故事,将荔枝与传说中的碧桃作比较,增强了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了对统治者的批判。
    • 想象:第二首中“想得佳人微启齿,翠钗先取一双悬”,通过想象佳人品尝荔枝的情景,增添了诗歌的情趣和画面感。
    • 比喻:第三首诗中“巧裁霞片裹神浆”“应是仙人金掌露,结成冰入蒨罗囊”,将荔枝的外皮比作云霞碎片,果肉比作仙人金掌露结成的冰,生动形象地描绘出荔枝的外观和美味。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉笼”“金盘”“翠钗”“蒨罗囊”等词语的运用,展现出精致的美感。同时,用词精准,“鸡冠湿”“鹤顶鲜”等描写,准确地表现出荔枝的颜色和形态。
  • 主题表达:诗歌表面上是在描写荔枝的美味和珍贵,但实际上通过对进贡荔枝这一事件的描述,批判了晚唐统治者的骄奢淫逸,借物抒情,主题深刻。