这首诗是郎士元送别友人张光归吴之作。诗中以秋景起兴,劝友人不必久留长安风尘之中,感慨在长安众多游子里,真正懂得像张翰一样归乡享受生活的人并不多,表达了对友人归乡的理解与祝福。
送张光归吴
看取庭芜白露新,劝君不用久风尘。
秋来多见长安客,解爱鲈鱼能几人。
秋来多见长安客,解爱鲈鱼能几人。
简要说明
逐句注释
- “看取庭芜白露新”:
- 字词:“看取”,看着;“庭芜”,庭院里的杂草;“白露新”,新降的白露,点明时节为秋季。
- 句意:你看庭院里的杂草上刚降下了白露。
- “劝君不用久风尘”:
- 字词:“风尘”,指在尘世中奔波、忙碌。
- 句意:劝你不必长久地在尘世中奔波忙碌。
- “秋来多见长安客”:
- 字词:“长安客”,指在长安求仕、谋生的游子。
- 句意:秋天来了,在长安能见到很多游子。
- “解爱鲈鱼能几人”:
- 字词:“解”,懂得;“爱鲈鱼”,运用典故,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,于是辞官归乡。
- 句意:可是真正懂得像张翰一样热爱家乡美食、回归家乡的人能有几个呢。
现代译文
你看庭院里的杂草上刚铺上了一层新的白露,
劝你不必长久地在尘世中辛苦奔波。
秋天到了,长安城里到处都是游子的身影,
可真正懂得像张翰一样为鲈鱼而归乡的人又能有几个呢。
创作背景
郎士元生活于唐朝,当时文人多到长安求仕,希望能在仕途上有所发展。这首诗具体创作时间不详,但应是在长安送别友人张光归乡时所作。友人选择离开长安回归家乡吴地,郎士元借此表达自己对友人归乡之举的理解,同时也对长安众多仍在为仕途奔波的游子进行了感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“解爱鲈鱼”运用西晋张翰的典故,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了友人归乡的明智之举,同时也传达出对那些贪恋长安名利而不知归乡的人的委婉批评。
- 对比:将友人张光的归乡与长安众多游子的滞留进行对比,突出了友人的洒脱与对家乡的眷恋,也体现出诗人对友人选择的赞赏。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又蕴含着深刻的情感与哲理。如“劝君不用久风尘”直白地表达了对友人的劝诫,而“解爱鲈鱼能几人”则以反问的形式引发读者的思考。
- 意境营造:开篇以“庭芜白露新”描绘出一幅秋景图,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文劝友人归乡以及对长安游子的感慨做了铺垫。整首诗情景交融,既有眼前秋景的描绘,又有对人生选择的思考,使诗歌具有了更深的意境和韵味。