诗无敌

赠张五𬤇归濠州别业

唐 · 郎士元

常知罢官意,果与世人疏。复此凉风起,仍闻濠上居。
故山期采菊,秋水忆观鱼。一去蓬蒿径,羡君闲有余。

简要说明

这首诗是郎士元赠给友人张五𬤇的送别诗,表达了对友人罢官归隐濠州别业这一选择的理解和认同,同时流露出对友人闲适隐居生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “常知罢官意,果与世人疏”:
    • 字词:“罢官意”,指罢官后的心境和想法;“疏”,疏远。
    • 句意:我一直都知道你罢官后的心境,果然罢官之后就与世人疏远了。
  • “复此凉风起,仍闻濠上居”:
    • 字词:“复”,又;“濠上居”,濠水之上的居所,这里指张五𬤇濠州的别业。
    • 句意:又到了凉风四起的时节,我听闻你要回到濠州的别业居住。
  • “故山期采菊,秋水忆观鱼”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“期”,期望、打算;“观鱼”,化用庄子与惠子濠梁观鱼的典故。
    • 句意:你打算回到故乡的山中去采菊,还会回忆起在秋水中观鱼的乐趣。
  • “一去蓬蒿径,羡君闲有余”:
    • 字词:“蓬蒿径”,长满蓬蒿的小路,代指隐居之地;“闲有余”,十分闲适。
    • 句意:你这一去隐居之地,我真羡慕你有如此闲适的生活。

现代译文

我向来明白你罢官的心意,
果然罢官后与世人渐渐疏离。
如今又有凉风吹起的时节,
听闻你要回到濠上的居所。
你期望回故山去采摘秋菊,
还会忆起秋水观鱼的乐趣。
你一去那蓬蒿丛生的小路,
真羡慕你有闲适自在生活。

创作背景

郎士元生活在唐朝,当时官场复杂,很多文人在仕途不顺时会选择归隐。张五𬤇罢官后准备回到濠州别业隐居,郎士元便写下这首诗相赠。具体创作时间虽难以确定,但应是在张五𬤇罢官之际,表达了诗人对友人归隐选择的理解与态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“秋水忆观鱼”运用了庄子与惠子濠梁观鱼的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了友人隐居生活将有悠然自得的乐趣。
    • 情景交融:诗中“凉风起”的秋景描写,不仅点明了时节,也烘托出一种略带惆怅又洒脱的氛围,与友人罢官归隐的情境相契合,同时融入了诗人的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,却能将诗人对友人的理解和羡慕之情真挚地表达出来。
  • 意境营造:通过描绘友人罢官归隐后的生活场景,如采菊、观鱼、蓬蒿径等,营造出一种闲适、宁静、悠然的隐居意境,让读者能感受到友人远离尘世喧嚣后的自在生活,也凸显出诗人对这种生活的向往。