这首诗描绘了诗人在炎热天气下奉命北上太行的艰难行程,展现了旅途的酷热与艰险。同时,诗中提及当时赵魏地区的动荡局势,表达了诗人以国事为重、坚守苦节的决心,以及对同僚的赞赏和对友人的思念。
杂曲歌辞:太行苦热行
驷马上太行,修途亘辽碣。王程无留驾,日昃未遑歇。
请问此何时,恢台朱明月。长蛇稽天讨,上将方北伐。
明主命使臣,皇华得时杰。已忘羊肠险,岂惮温风入。
摇策汗滂沱,登崖思纡结。炎云如烟火,溪谷将恐竭。
昼景赩可畏,凉飙何由发。山长飞鸟堕,目极行车绝。
赵魏方俶扰,安危俟明哲。归路岂不怀,饮冰有苦节。
会同传檄至,疑议立谈决。况有阮元瑜,翩翩秉书札。
起予歌赤阪,永好逾白雪。维念剖竹人,无因执羁绁。
请问此何时,恢台朱明月。长蛇稽天讨,上将方北伐。
明主命使臣,皇华得时杰。已忘羊肠险,岂惮温风入。
摇策汗滂沱,登崖思纡结。炎云如烟火,溪谷将恐竭。
昼景赩可畏,凉飙何由发。山长飞鸟堕,目极行车绝。
赵魏方俶扰,安危俟明哲。归路岂不怀,饮冰有苦节。
会同传檄至,疑议立谈决。况有阮元瑜,翩翩秉书札。
起予歌赤阪,永好逾白雪。维念剖竹人,无因执羁绁。
简要说明
逐句注释
- “驷马上太行,修途亘辽碣”:
- 字词:“驷马”,四匹马拉的车;“修途”,长途;“亘”,连接;“辽碣”,指辽东和碣石,泛指北方遥远之地。
- 句意:驾着四匹马拉的车登上太行山,漫长的路途连接着遥远的北方。
- “王程无留驾,日昃未遑歇”:
- 字词:“王程”,为君王差遣的行程;“日昃”,太阳偏西;“未遑”,来不及。
- 句意:为君王办事的行程不能停留,太阳偏西了还来不及休息。
- “请问此何时,恢台朱明月”:
- 字词:“恢台”,广大昌盛的样子,这里形容暑气旺盛;“朱明月”,指农历六月。
- 句意:请问这是什么时候,正是暑气旺盛的六月。
- “长蛇稽天讨,上将方北伐”:
- 字词:“长蛇”,比喻叛乱者;“稽天讨”,拖延了朝廷的讨伐;“上将”,高级将领。
- 句意:叛乱者拖延了朝廷的讨伐,大将正率兵北伐。
- “明主命使臣,皇华得时杰”:
- 字词:“明主”,贤明的君主;“使臣”,奉命出使的官员;“皇华”,《诗经·小雅》篇名,这里指使者;“时杰”,当时的杰出人才。
- 句意:贤明的君主任命使者,使者都是当时的杰出人才。
- “已忘羊肠险,岂惮温风入”:
- 字词:“羊肠”,指羊肠坂,太行山的险道;“惮”,害怕。
- 句意:已经忘记了羊肠坂的艰险,难道还怕炎热的风吗。
- “摇策汗滂沱,登崖思纡结”:
- 字词:“策”,马鞭;“滂沱”,形容雨大,这里形容汗水多;“纡结”,郁结。
- 句意:挥着马鞭,汗水如雨般流淌,登上山崖,思绪郁结。
- “炎云如烟火,溪谷将恐竭”:
- 字词:“炎云”,炎热的云气。
- 句意:炎热的云气像烟火一样,溪谷恐怕都要干涸了。
- “昼景赩可畏,凉飙何由发”:
- 字词:“昼景”,白天的日光;“赩”,红色,这里形容日光炽热;“凉飙”,凉风。
- 句意:白天炽热的日光让人害怕,凉风从哪里来呢。
- “山长飞鸟堕,目极行车绝”:
- 字词:“目极”,极目远望。
- 句意:山太长了,飞鸟都累得坠落,极目远望,路上没有行车。
- “赵魏方俶扰,安危俟明哲”:
- 字词:“赵魏”,战国时的赵国和魏国,这里泛指河北、河南一带;“俶扰”,动乱;“俟”,等待;“明哲”,明智的人。
- 句意:赵魏地区正处于动乱之中,安危要等待明智的人来解决。
- “归路岂不怀,饮冰有苦节”:
- 字词:“饮冰”,出自《庄子·人间世》,表示内心忧虑;“苦节”,坚守节操。
- 句意:难道不想念回家的路吗,但心怀忧虑,要坚守节操。
- “会同传檄至,疑议立谈决”:
- 字词:“会同”,诸侯朝见天子或诸侯间的盟会;“传檄”,传递檄文;“疑议”,疑难的问题。
- 句意:盟会的檄文传来,疑难的问题立刻就可以商议决定。
- “况有阮元瑜,翩翩秉书札”:
- 字词:“阮元瑜”,即阮瑀,三国时曹魏的文学家,擅长写文书;“翩翩”,形容风度优美;“秉书札”,拿着笔写信。
- 句意:何况还有像阮元瑜这样风度翩翩、擅长写文书的人。
- “起予歌赤阪,永好逾白雪”:
- 字词:“起予”,出自《论语》,表示启发自己;“赤阪”,地名;“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲。
- 句意:在赤阪的歌唱启发了我,我们的情谊比《阳春白雪》还要美好。
- “维念剖竹人,无因执羁绁”:
- 字词:“剖竹人”,指地方长官;“执羁绁”,拿着马缰绳,比喻追随、侍奉。
- 句意:只是想念那些地方长官,却没有机会追随侍奉他们。
现代译文
驾着四匹马拉的车登上太行山,
漫长的路途连接着遥远的北方。
为君王办事不能停留,
太阳偏西了还来不及休息。
请问这是什么时候,
正是暑气旺盛的六月。
叛乱者拖延了朝廷的讨伐,
大将正率兵北伐。
贤明的君主任命使者,
使者都是当时的杰出人才。
已经忘记了羊肠坂的艰险,
难道还怕炎热的风吗。
挥着马鞭,汗水如雨般流淌,
登上山崖,思绪郁结。
炎热的云气像烟火一样,
溪谷恐怕都要干涸了。
白天炽热的日光让人害怕,
凉风从哪里来呢。
山太长了,飞鸟都累得坠落,
极目远望,路上没有行车。
赵魏地区正处于动乱之中,
安危要等待明智的人来解决。
难道不想念回家的路吗,
但心怀忧虑,要坚守节操。
盟会的檄文传来,
疑难的问题立刻就可以商议决定。
何况还有像阮元瑜这样的人,
风度翩翩地拿着笔写信。
在赤阪的歌唱启发了我,
我们的情谊比《阳春白雪》还要美好。
只是想念那些地方长官,
却没有机会追随侍奉他们。
创作背景
独孤及生活在唐朝中期,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗大约作于独孤及奉命北上太行途中。大将正率兵北伐平定叛乱,诗人作为使者,在炎热的六月踏上行程,在艰难的旅途中写下此诗,以表达自己对国事的忧虑和坚守职责的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:诗中多处描写了太行山炎热、艰险的环境,如“炎云如烟火,溪谷将恐竭”“山长飞鸟堕,目极行车绝”等,通过对自然环境的描绘,渲染了旅途的艰难,烘托出诗人内心的忧虑和坚定的意志。
- 用典:运用了“饮冰”“阮元瑜”等典故,丰富了诗歌的内涵。“饮冰”表达了诗人内心的忧虑,“阮元瑜”则赞美了同僚的才华。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“摇策汗滂沱,登崖思纡结”,“滂沱”“纡结”等词生动地描绘出诗人旅途的艰辛和内心的复杂情感。
- 意境营造:营造了一种雄浑壮阔而又充满忧虑的意境。诗中既有太行山的雄伟壮丽,又有炎热、艰险带来的压抑感,同时还融入了诗人对国事的担忧和对友情的珍视,使整首诗意境深远。