诗无敌

杂曲歌辞:妾薄命三首

隋唐五代 · 李端

忆妾初嫁君,花鬟如绿云。回灯入绮帐,对面脱罗裙。
折步教人学,偷香与客熏。容颜南国重,名字北方闻。
一从失恩意,转觉身憔悴。对镜不梳头,倚窗空落泪。
新人莫恃新,秋至会无春。从来闭在长门者,
玉垒城边争走马,铜蹄市里共乘舟。鸣环动佩思无尽,
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。
自从君弃妾,憔悴不羞人。惟余坏粉泪,未免映衫匀。

简要说明

这组诗以一位女子的口吻,讲述了她从初嫁时的受宠到失宠后的憔悴悲伤。通过对比前后境遇,表达了女子被弃后的哀怨、无奈和对薄情郎的控诉,同时也蕴含着对世事无常、人情冷暖的感慨。

逐句注释

  • “忆妾初嫁君,花鬟如绿云”:
    • 字词:“花鬟”,指女子梳的发髻;“绿云”,形容乌黑浓密的头发。
    • 句意:回忆我当初嫁给你时,发髻像乌黑浓密的云朵般美丽。
  • “回灯入绮帐,对面脱罗裙”:
    • 字词:“回灯”,把灯拿过来;“绮帐”,华丽的帐幕;“罗裙”,丝罗做的裙子。
    • 句意:把灯移到床边走进华丽的帐幕,面对面脱下丝罗裙子。
  • “折步教人学,偷香与客熏”:
    • 字词:“折步”,指一种优美的步态;“偷香”,晋代贾充之女贾午与韩寿私通,偷西域奇香赠给韩寿,后用来指男女偷情或女子偷偷赠送香料,这里应取后意。
    • 句意:教别人学我优美的步态,把香料送给客人熏衣。
  • “容颜南国重,名字北方闻”:
    • 字词:“南国”“北方”,泛指各地。
    • 句意:我的容颜在南方受到看重,名字在北方也有所听闻。
  • “一从失恩意,转觉身憔悴”:
    • 字词:“失恩意”,失去丈夫的宠爱。
    • 句意:自从失去你的宠爱后,我渐渐觉得自己身体憔悴。
  • “对镜不梳头,倚窗空落泪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对着镜子也不想梳头,靠着窗户白白地流泪。
  • “新人莫恃新,秋至会无春”:
    • 字词:“恃”,依仗。
    • 句意:新欢不要依仗自己的新宠,秋天到了就不会有春天的温暖了。
  • “从来闭在长门者”:
    • 字词:“长门”,汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁在长门宫。
    • 句意:从来那些被幽禁在长门宫的女子。
  • “玉垒城边争走马,铜蹄市里共乘舟”:
    • 字词:“玉垒城”,泛指城池;“铜蹄市”,繁华的街市。
    • 句意:你却在玉垒城边赛马,在繁华的街市上与他人乘船游玩。
  • “鸣环动佩思无尽,忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼”:
    • 字词:“鸣环动佩”,女子身上的环佩发出声响,代指女子;“平生曲”,一生的委屈。
    • 句意:我身上环佩作响,思绪无尽,怎能忍受心中一生的委屈,独自登上襄阳的旧酒楼。
  • “自从君弃妾,憔悴不羞人。惟余坏粉泪,未免映衫匀”:
    • 字词:“坏粉泪”,带着脂粉的泪水。
    • 句意:自从你抛弃我后,我憔悴不堪也不再怕别人看见。只剩下带着脂粉的泪水,不免沾湿了衣衫。

现代译文

回忆我当初嫁给你时,发髻如乌黑的云朵般美丽。
把灯移进华丽的帐幕,面对面脱下丝罗裙衣。
我教别人学我优美的步态,把香料送给客人熏衣。
我的容颜在南方备受看重,名字在北方也有所闻知。
自从失去你的宠爱后,我渐渐变得憔悴不已。
对着镜子不想梳头,靠着窗户空自流泪。
新欢别依仗自己的新宠,秋天到了就没了春意。
那些被幽禁在长门宫的女子啊,
你却在玉垒城边赛马游乐,在繁华街市乘船嬉戏。
我环佩作响思绪无尽,怎忍心中一生委屈,独自登上襄阳旧酒楼。
自从你抛弃了我,我憔悴也不再怕人看。
只剩下带着脂粉的泪水,沾湿了衣衫一片。

创作背景

李端生活在中唐时期,社会风气相对开放,但男女地位依然不平等。这类“妾薄命”题材的诗歌在古代较为常见,通常以女子被弃的悲惨遭遇来反映社会现实和人情冷暖。具体到这首诗,虽然确切创作背景难以知晓,但可能是诗人借女子之口,抒发对世态炎凉、人情易变的感慨,也可能是受当时流行的闺怨诗传统影响而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中鲜明地对比了女子初嫁时的受宠与失宠后的凄凉。如“忆妾初嫁君,花鬟如绿云”与“一从失恩意,转觉身憔悴”,形成强烈反差,突出了女子命运的悲惨变化。
    • 用典:“从来闭在长门者”运用了汉武帝陈皇后被幽禁长门宫的典故,增添了诗歌的文化内涵,使女子失宠的哀怨更具历史的厚重感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚,以直白的叙述和细腻的描写,如“对镜不梳头,倚窗空落泪”,生动地刻画了女子的哀怨和痛苦,让读者能够深刻感受到她的心境。
  • 意境营造:通过描写女子的生活场景和内心感受,营造出一种哀怨、凄凉的意境。如“独上襄阳旧酒楼”,孤独的女子登上旧酒楼,将她的悲伤、无奈和寂寞渲染得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到她的痛苦与哀愁。