诗无敌

杂曲歌辞:妾薄命

隋唐五代 · 李百药

团扇秋风起,长门夜月明。羞闻拊背入,恨说舞腰轻。
太常应已醉,刘君恒带酲。横陈每虚设,吉梦竟何成。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,通过一系列典故和场景描绘,展现了女子失宠后的哀怨与痛苦,抒发了她对爱情的渴望却不得的无奈和悲伤之情。

逐句注释

  • “团扇秋风起,长门夜月明”:
    • 字词:“团扇”,相传班婕妤失宠后作《团扇歌》,以秋扇见弃自喻;“长门”,汉武帝陈皇后失宠后居长门宫。
    • 句意:秋风刮起,团扇被弃置一旁;长门宫中,夜晚只有明月相伴。
  • “羞闻拊背入,恨说舞腰轻”:
    • 字词:“拊背入”,《史记·佞幸列传》载,汉景帝的男宠赵同常在景帝面前说袁盎坏话,袁盎便对景帝说“陛下独奈何与刀锯余人载”,景帝笑,让赵同下车,赵同泣下车,这里用“拊背入”暗示他人得宠;“舞腰轻”,形容女子善舞以邀宠。
    • 句意:羞于听闻他人因受宠而得以亲近,怨恨自己只能凭借轻盈的舞腰去取悦他人。
  • “太常应已醉,刘君恒带酲”:
    • 字词:“太常”,官职名,这里指代他人;“刘君”,泛指男子;“酲”,酒醒后神志不清的状态。
    • 句意:那太常想必已经沉醉在温柔乡中,而那男子也总是带着醉意。
  • “横陈每虚设,吉梦竟何成”:
    • 字词:“横陈”,本指美人横卧,这里指女子等待男子;“吉梦”,美好的梦境,寓意美好的愿望。
    • 句意:女子一次次横卧等待,却总是落空;美好的愿望最终也没能实现。

现代译文

秋风乍起,团扇被无情丢弃,
长门宫中,明月孤独地照着长夜。
羞于听闻他人受宠被君王亲近,
怨恨自己只能以轻舞来博君欢心。
那太常恐怕早已沉醉在温柔里,
那男子总是带着醉意神志不清。
一次次横卧等待却总是成空,
美好的梦境终究无法变成现实。

创作背景

李百药生活在隋唐时期,这首诗属于乐府杂曲歌辞。在古代,以女子失宠为题材的诗歌较为常见,诗人可能是借女子失宠的遭遇,来抒发自己在政治上不得志的感慨,也可能单纯是按照乐府旧题的传统,描绘女子的哀怨之情。具体创作时间难以确定,但大致反映了当时文人对这一题材的关注和创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“团扇”“长门”“拊背入”等多个典故,这些典故的使用使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了女子失宠的哀怨,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比衬托:通过女子等待男子的“横陈每虚设”与他人得宠的对比,突出了女子的孤独和失落;“吉梦竟何成”中美好的梦境与残酷的现实形成对比,进一步强化了女子的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言简洁而含蓄,用词精准,如“羞闻”“恨说”生动地表现了女子的复杂心情。诗句对仗较为工整,具有一定的韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。“团扇秋风起,长门夜月明”描绘出一幅清冷孤寂的画面,为全诗奠定了哀怨的基调。后面通过一系列的描写,将女子的痛苦和无奈融入其中,使读者能够深刻感受到她的悲惨遭遇,产生共鸣。