山神庙裴度还带・尾声

· 关汉卿

我但得一朝冠盖向长安道,趁着这万里风头鹤背高。
有一日享荣华、受官爵,早则不居无安,食无饱。
(旦儿云)此恩此德,时刻未忘。
(夫人云)我记着先生这个模样,请个良工写像传真,侍奉终日,烧香供养先生也。
(正末唱)你道是这恩临决然报,常记着休忘了,命良工写像传真,点烛烧香,你将我来供养。
到老。
(下)。

简要说明

此曲为关汉卿《山神庙裴度还带》的尾声部分,主要表达了主人公裴度渴望一朝得势前往长安,享受荣华富贵、获取官爵的愿望,同时也回应了旦儿和夫人的感恩之语,让她们牢记恩情并表示接受她们长久的供养。

逐句注释

  • “我但得一朝冠盖向长安道,趁着这万里风头鹤背高”:
    • 字词:“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,这里代指为官;“鹤背高”,鹤在高空飞行,这里象征着飞黄腾达、地位高升。
    • 句意:我只要有一天能做官前往长安的道路上,趁着这万里的风头,如同站在鹤背上一样高高飞腾。
  • “有一日享荣华、受官爵,早则不居无安,食无饱”:
    • 字词:“早则”,就;“居无安,食无饱”,居住没有安定之所,吃饭不能吃饱。
    • 句意:有一天我能享受荣华富贵、接受官爵,就不会再居无定所、食不果腹了。
  • “你道是这恩临决然报,常记着休忘了,命良工写像传真,点烛烧香,你将我来供养。到老”:
    • 字词:“恩临”,恩情;“良工”,技艺高超的工匠;“写像传真”,画像并保留真实的模样。
    • 句意:你说这恩情一定要报答,要常常记着不要忘记,让技艺高超的工匠给我画像,点烛烧香,把我供养到老。

现代译文

我只要有一天能做官奔赴长安大道,
趁着这万里的风势像站在鹤背上高飞。
有一天我能享受荣华、接受官爵,
就不会再居无安定、食不果腹。
你说这恩情一定要报答,
要常常记着千万别忘记,
找个好工匠给我画像,
点上蜡烛、烧起香,
把我长久地供养下去,直到我老去。

创作背景

《山神庙裴度还带》是关汉卿创作的杂剧。裴度是历史人物,此剧讲述裴度未发迹时在山神庙拾得玉带归还失主,最终得中状元、飞黄腾达的故事。此尾声创作于全剧结尾部分,展现主人公在经历一系列故事后的愿景和对他人感恩的回应。关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分明,文人地位较低,此剧可能也寄托了文人对通过自身品德和努力获得成功、改变命运的一种期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“趁着这万里风头鹤背高”运用夸张和想象的手法,生动地展现了主人公渴望飞黄腾达的急切心情和对未来的美好憧憬。
    • 直抒胸臆:“有一日享荣华、受官爵,早则不居无安,食无饱”直接表达了主人公对改变现状、获得富贵的强烈愿望,情感真挚且直白。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这也是关汉卿杂剧语言的典型风格,易于被普通观众理解和接受。如“早则不”“休忘了”等表述,充满生活气息。
  • 情感表达:通过主人公的唱词,清晰地传达出其在困境中对未来的期盼以及对他人感恩的认可,使人物形象更加丰满,也让观众能深刻感受到其情感世界。同时,这种情感表达与全剧的故事情节相呼应,增强了作品的感染力。

常见问题

《山神庙裴度还带・尾声》的作者和朝代是什么?

《山神庙裴度还带・尾声》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《山神庙裴度还带・尾声》主要写了什么?

此曲为关汉卿《山神庙裴度还带》的尾声部分,主要表达了主人公裴度渴望一朝得势前往长安,享受荣华富贵、获取官爵的愿望,同时也回应了旦儿和夫人的感恩之语,让她们牢记恩情并表示接受她们长久的供养。

《山神庙裴度还带・尾声》的创作背景是什么?

《山神庙裴度还带》是关汉卿创作的杂剧。裴度是历史人物,此剧讲述裴度未发迹时在山神庙拾得玉带归还失主,最终得中状元、飞黄腾达的故事。此尾声创作于全剧结尾部分,展现主人公在经历一系列故事后的愿景和对他人感恩的回应。关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分明,文人地位较低,此剧可能也寄托了文人对通过自身品德和努力获得成功、改变命运的一种期盼。

《山神庙裴度还带・尾声》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张与想象 :“趁着这万里风头鹤背高”运用夸张和想象的手法,生动地展现了主人公渴望飞黄腾达的急切心情和对未来的美好憧憬。 直抒胸臆 :“有一日享荣华、受官爵,早则不居无安,食无饱”直接表达了主人公对改变现状、获得富贵的强烈愿望,情感真挚且直白。 语言特色 :语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这也是关汉卿杂剧语言的典型风格,易于被普通观众理解和...