诗无敌

三月三十日程氏馆饯杜十四归京

唐 · 元稹

江春今日尽,程馆祖筵开。我正南冠絷,君寻北路回。
谋身诚太拙,从宦苦无媒。处困方明命,遭时不在才。
逾年长倚玉,连夜共衔杯。涸溜沾濡沫,余光照死灰。
行看鸿欲翥,敢惮酒相催。拍逐飞觥绝,香随舞袖来。
消梨抛五遍,娑葛fg三台。已许尊前倒,临风泪莫颓。

简要说明

此诗是元稹为送别友人杜十四归京而作,表达了对友人的依依惜别之情。诗中既有自身仕途不顺、命运坎坷的感慨,也有与友人相聚的欢乐回忆,最后在劝酒惜别中,体现出复杂的情感,既有对友人前程的期许,也有离别的伤感。

逐句注释

  • “江春今日尽,程馆祖筵开”:
    • 字词:“江春”,江边的春光;“程馆”,旅程中的馆舍;“祖筵”,饯行的筵席。
    • 句意:江边的春光在今日即将消逝,在旅程中的程氏馆里摆开了饯行的筵席。
  • “我正南冠絷,君寻北路回”:
    • 字词:“南冠絷”,“南冠”原指楚国囚犯,后泛指囚犯或羁留他乡的人,“絷”指捆绑、拘禁。
    • 句意:我如今像被拘禁的囚犯一样羁留在南方,而你却要沿着北路返回京城。
  • “谋身诚太拙,从宦苦无媒”:
    • 字词:“谋身”,为自己的前途谋划;“无媒”,没有引荐之人。
    • 句意:我为自己的前途谋划实在是太笨拙了,在官场中苦于没有引荐的人。
  • “处困方明命,遭时不在才”:
    • 字词:“处困”,处于困境;“明命”,明白命运。
    • 句意:处在困境中才明白命运的安排,时运不济的时候,才华也起不了作用。
  • “逾年长倚玉,连夜共衔杯”:
    • 字词:“逾年”,超过一年;“倚玉”,比喻与贤者为伴;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:一年多来我一直与你这样的贤者相伴,接连几夜我们一起饮酒。
  • “涸溜沾濡沫,余光照死灰”:
    • 字词:“涸溜”,干涸的水流;“濡沫”,出自“相濡以沫”,比喻在困境中相互救助;“余光”,剩余的光亮;“死灰”,比喻绝望的心情。
    • 句意:就像干涸的水流中相互沾湿唾沫,你给予我的帮助如同剩余的光亮温暖了我绝望的心。
  • “行看鸿欲翥,敢惮酒相催”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“鸿”,大雁,比喻友人;“翥”,飞翔;“惮”,害怕。
    • 句意:即将看到你像大雁一样展翅高飞,我怎敢害怕酒的催促而不与你畅饮。
  • “拍逐飞觥绝,香随舞袖来”:
    • 字词:“拍”,节拍;“飞觥”,快速传递酒杯;“香”,指舞女身上的香气。
    • 句意:随着节拍,酒杯快速传递,舞女的香气随着舞动的衣袖飘来。
  • “消梨抛五遍,娑葛fg三台”:
    • 字词:“消梨”“娑葛fg三台”可能是当时宴会上的游戏或表演名目。
    • 句意:宴会上进行着“消梨抛五遍”等游戏或表演。
  • “已许尊前倒,临风泪莫颓”:
    • 字词:“尊前倒”,在酒杯前喝醉;“颓”,流。
    • 句意:已经答应要在酒杯前一醉方休,面对清风不要让泪水流下来。

现代译文

江边的春光在今日就要消逝,
程氏馆里摆开了饯行的筵席。
我像被拘禁的囚犯羁留南方,
你却要沿着北路返回京城去。
我为自己的前途谋划太笨拙,
在官场中苦于没有引荐之人。
处在困境才明白命运的安排,
时运不济才华也难以起作用。
一年多来我一直与你相陪伴,
接连几夜我们一起把酒共饮。
就像干涸水流中相互沾唾沫,
你温暖我如余光照亮了死灰。
即将看你像大雁般展翅高飞,
怎敢怕酒催不与你尽情畅饮。
随着节拍酒杯快速传递不停,
舞女香气随着舞动衣袖飘来。
宴会上玩着消梨抛五遍等戏,
已经答应醉倒在酒杯的面前。
面对清风不要让那泪水流淌。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是他被贬南方期间所作。友人杜十四要返回京城,在程氏馆为其饯行。此时元稹身处困境,仕途不顺,而友人却要北归京城,这种对比让他感慨自己的命运,同时也借送别友人抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“南冠絷”的困窘处境与友人“寻北路回”形成鲜明对比,突出了自身的不得志和对友人的羡慕;“行看鸿欲翥”把友人比作即将高飞的大雁,与自己的困境又一次形成反差,强化了情感表达。
    • 用典:“南冠絷”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出自己羁留他乡的处境和内心的苦闷。
    • 情景交融:诗中既有对宴会上热闹场景的描写,如“拍逐飞觥绝,香随舞袖来”,又有对自身命运的感慨和对友人的惜别之情。热闹的场景与内心的伤感相互交织,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“谋身诚太拙,从宦苦无媒”直白地表达出自己仕途不顺的无奈;“已许尊前倒,临风泪莫颓”以简洁的语言展现出豪爽与伤感交织的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又伤感的意境。宴会上的热闹场面体现出友人相聚的欢乐,但背后隐藏着诗人对自身命运的感慨和与友人离别的忧伤。这种复杂的意境使诗歌更具感染力,让读者深刻感受到诗人内心的矛盾与痛苦。