诗无敌

春游

唐 · 元稹

酒户年年减,山行渐渐难。欲终心懒慢,转恐兴阑散。
镜水波犹冷,稽峰雪尚残。不能辜物色,乍可怯春寒。
远目伤千里,新年思万端。无人知此意,闲凭小栏干。

简要说明

这首诗描绘了元稹春日出游的所见所感。诗人因身体状况不佳面临游玩的困境,但仍不愿辜负春日景色,出游中却又触发了伤远思怀的情感,最终只能独自凭栏,抒发无人理解的孤寂。

逐句注释

  • “酒户年年减,山行渐渐难”:
    • 字词:“酒户”,指酒量;“山行”,在山中行走。
    • 句意:酒量一年比一年小了,在山中行走也越来越困难。
  • “欲终心懒慢,转恐兴阑散”:
    • 字词:“欲终”,想要完成这次出游;“兴阑”,兴致消散。
    • 句意:想要完成这次出游,可内心却十分慵懒,又担心游玩的兴致就此消散。
  • “镜水波犹冷,稽峰雪尚残”:
    • 字词:“镜水”,指镜湖;“稽峰”,指会稽山。
    • 句意:镜湖的水依旧寒冷,会稽山上的雪还有残留。
  • “不能辜物色,乍可怯春寒”:
    • 字词:“辜”,辜负;“物色”,景色;“乍可”,宁可。
    • 句意:不能辜负这美好的春日景色,宁可畏惧这初春的寒冷。
  • “远目伤千里,新年思万端”:
    • 字词:“远目”,远望;“思万端”,思绪万千。
    • 句意:远望千里,心中满是伤感,新年到来,思绪更是纷繁复杂。
  • “无人知此意,闲凭小栏干”:
    • 字词:“此意”,指诗人心中的情感;“凭”,倚靠。
    • 句意:没有人能理解我此时的心意,只能悠闲地倚靠在小栏杆上。

现代译文

我的酒量一年年减小,
在山中行走也越发艰难。
想把这次出游坚持完,
可内心慵懒又怕兴致消散。
镜湖的水波依旧透着寒意,
会稽山的残雪还未化完。
不能辜负这春日的美景,
宁可忍受初春的清寒。
远望千里令人满心伤感,
新年到来思绪杂乱万千。
没人能懂我此刻的心意,
只能独自倚靠在小栏杆。

创作背景

元稹生活在唐朝,此时唐朝社会矛盾逐渐凸显。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但结合其经历,可能是他在人生某个阶段,身体状况变差,仕途不顺,在春日出游时有感而发。出游本是放松之事,但他却因自身状况和外界环境触发了内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“镜水波犹冷,稽峰雪尚残”的景语,也有“远目伤千里,新年思万端”的情语,诗人将自己内心的伤感、孤寂融入到春日的景色描写之中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 心理描写:“欲终心懒惰,转恐兴阑散”细致地刻画了诗人在出游过程中的矛盾心理,一方面想完成出游,另一方面又慵懒倦怠,增强了诗歌的真实感和感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“不能辜物色,乍可怯春寒”,用直白的语言展现了诗人对春日景色的珍惜。
  • 意境营造:通过对镜湖、会稽山等景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。在这初春的景色中,诗人远望伤怀,独自凭栏,更增添了几分凄凉之感,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与惆怅。