这首诗是苏颋赠给彭州权别驾之作。诗中描绘了送别场景,表达了对友人的劝慰,既提及友人到任时会受到百姓欢迎,又安慰友人不必为分别伤感,相信友人日后定能因政绩优异而回朝任职。
赠彭州权别驾
双流脉脉锦城开,追饯年年往复回。只道歌谣迎半刺,
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。
莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。
简要说明
逐句注释
- “双流脉脉锦城开,追饯年年往复回”:
- 字词:“双流”,指成都附近的两条河流;“脉脉”,含情的样子,这里形容水流连绵不断;“锦城”,即成都;“追饯”,追送饯行。
- 句意:双流的水连绵不断,成都城也敞开着,每年都在这里往复地为友人追送饯行。
- “只道歌谣迎半刺”:
- 字词:“歌谣”,指百姓歌颂官员政绩的民谣;“半刺”,别驾的别称,因刺史出巡时别驾乘驿车随行,故称半刺。
- 句意:只想着你到任后会受到百姓歌谣的欢迎。
- “莫怆分飞岐路别”:
- 字词:“怆”,悲伤;“分飞”,比喻离别;“岐路”,岔路。
- 句意:不要为在岔路分别而悲伤。
- “还当奏最掖垣来”:
- 字词:“奏最”,地方官员向朝廷奏报政绩,成绩优等;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里代指朝廷。
- 句意:你还会因为政绩优异而回到朝廷任职。
现代译文
双流的水连绵不断,成都城敞开着,
每年都在这里反复地为友人追送饯行。
只想着你到任后会受到百姓歌谣的欢迎,
不要为在岔路分别而悲伤,
你还会因为政绩优异回到朝廷任职。
创作背景
苏颋生活在唐朝,当时官员的调任是较为常见的事情。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在友人权别驾调任彭州时所作。苏颋与友人分别,写下此诗表达对友人的送别之情和美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“双流脉脉锦城开”,通过描绘双流之水和成都城的景象,营造出一种送别时略带惆怅的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。
- 劝慰鼓励:诗中“只道歌谣迎半刺”“还当奏最掖垣来”,通过对友人到任后会受百姓欢迎以及日后能回朝任职的展望,来劝慰友人不必为分别而过于悲伤,体现出对友人的鼓励。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却情真意切,以简洁的语言表达出深厚的情感,如“莫怆分飞岐路别”直白地传达出对友人的劝慰。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感又充满希望的意境。前两句描绘的送别场景带有一定的惆怅,而后几句对友人的期许又让诗歌充满了积极向上的氛围,使整首诗的情感丰富而不单一。