这首诗描绘了诗人在兴州出行途中破晓时分的所见之景,营造出一种凄清、孤寂的氛围,抒发了诗人作为旅客的愁苦断肠之情。
兴州出行
危途晓未分,驱马傍江𣸣。滴滴泣花露,微微出岫云。
松梢半吐月,萝翳渐移曛。旅客肠应断,吟猿更使闻。
松梢半吐月,萝翳渐移曛。旅客肠应断,吟猿更使闻。
简要说明
逐句注释
- “危途晓未分,驱马傍江𣸣”:
- 字词:“危途”,危险的路途;“晓未分”,天还未完全亮,景物难以分辨;“江𣸣”,江边。
- 句意:在危险的路途上,天还没亮,景物模糊难辨,我驱马沿着江边前行。
- “滴滴泣花露,微微出岫云”:
- 字词:“泣”,这里将花露拟人化,仿佛在哭泣;“岫”,山洞。
- 句意:花朵上的露珠一滴滴落下,好似在哭泣,山间微微有云朵从山洞中飘出。
- “松梢半吐月,萝翳渐移曛”:
- 字词:“半吐月”,月亮只露出一半;“萝翳”,女萝等植物形成的遮蔽物;“曛”,落日的余光,这里指天色渐明的微光。
- 句意:松树枝梢间,月亮只露出一半,女萝等植物的阴影随着天色渐明慢慢移动。
- “旅客肠应断,吟猿更使闻”:
- 字词:“旅客”,诗人自指;“吟猿”,啼叫的猿猴。
- 句意:作为旅客的我已经肝肠寸断,偏偏又听到猿猴的啼叫声。
现代译文
在危险的路上天还未亮,
我驱马沿着那江边前行。
花朵上露珠似在哭泣,
山间云朵正微微飘出。
松梢间月亮只露一半,
女萝阴影随天色移动。
我这旅客早已肠欲断,
更哪堪听闻猿猴啼鸣。
创作背景
苏颋生活在唐朝,他曾被贬官外放。这首《兴州出行》可能是他在被贬途中经过兴州时所作。在被贬的境遇下,诗人心情本就低落,路途的艰险、环境的凄清更增添了他内心的愁苦与孤独。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“滴滴泣花露”一句,将花露拟人化为哭泣的形象,赋予自然景物以人的情感,生动地烘托出诗人内心的哀伤。
- 借景抒情:诗中描绘了危途、泣露、出岫云、半吐月、萝翳移曛、吟猿等一系列景象,通过这些凄清的景色,抒发了诗人作为旅客的愁苦之情,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“滴滴”“微微”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感,同时细腻地描绘出景物的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄清的意境。破晓时分,危险的路途、带露的花朵、山间的云朵、松梢的月亮以及啼叫的猿猴,这些元素组合在一起,让读者深刻感受到诗人被贬途中的孤独与愁苦。