诗无敌

春晚送瑕丘田少府还任,因寄洛中镜上人

隋唐五代 · 苏颋

闻道还沂上,因声寄洛滨。别时花欲尽,归处酒应春。
聚散同行客,悲欢属故人。少年追乐地,遥赠一沾巾。

简要说明

这首诗是苏颋在晚春时节为瑕丘田少府送别的作品。诗中表达了对友人的送别之情,通过描写送别的时间、想象友人归处的情景,抒发了聚散无常、悲喜交加的感慨,最后回忆少年游乐之地,不禁黯然泪下。

逐句注释

  • “闻道还沂上,因声寄洛滨”:
    • 字词:“闻道”,听说;“沂上”,指瑕丘,在今山东兖州东北,因在沂水之畔而称沂上;“因声”,凭借音信;“洛滨”,洛水之滨,代指镜上人所在之处。
    • 句意:听说你要回到沂上任职,我想借你的音信给洛滨的镜上人捎去问候。
  • “别时花欲尽,归处酒应春”:
    • 字词:“花欲尽”,指晚春时节,花朵快要凋谢;“酒应春”,推测友人归处正值美酒飘香的时节。
    • 句意:我们分别的时候花朵快要凋谢了,你回到任所时应该正是美酒飘香的春日。
  • “聚散同行客,悲欢属故人”:
    • 字词:“同行客”,一同出行或相处过的人;“故人”,老朋友。
    • 句意:人生的聚散对于一同相处过的人来说是常有的事,而悲欢的情感总是属于老朋友之间。
  • “少年追乐地,遥赠一沾巾”:
    • 字词:“追乐地”,曾经追寻欢乐的地方;“沾巾”,泪水沾湿了巾帕。
    • 句意:回忆起少年时一同追寻欢乐的地方,我在远方寄上这首诗,不禁泪水沾湿了巾帕。

现代译文

听说你要回到沂上任职,
请替我向洛滨的镜上人捎去问候。
我们分别时春花快要凋零,
你回到任所该是美酒飘香的时候。
人生聚散对同行之人平常,
悲欢之情都属于我们这些老友。
回忆少年时寻乐的地方,
我在远方赠诗不禁泪湿衣袖。

创作背景

苏颋生活在唐朝开元年间,当时他在朝廷任职。此诗创作于晚春时节,瑕丘田少府任期结束回任所,苏颋为其送别。同时,他想通过田少府给洛中的镜上人传递信息,于是写下这首诗,表达送别友人的感慨以及对往昔时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“别时花欲尽”是实写当下送别的场景,花朵凋零,渲染了离别的惆怅氛围;“归处酒应春”是虚写,想象友人回到任所时的美好春日景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 情景交融:整首诗将送别之情融入到对自然景象和人生聚散的描写中。如通过晚春的落花,烘托出离别的伤感;“聚散同行客,悲欢属故人”则直接抒发了对人生聚散无常的感慨,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。用词朴实,如“花欲尽”“酒应春”等,通俗易懂,但又富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种略带忧伤又充满回忆的意境。晚春的落花、友人的离别,以及对少年欢乐时光的追忆,共同构成了一个充满惆怅和感慨的意境,让读者感受到诗人内心深处的情感波动。