诗无敌

送吏部李侍郎东归得归字

隋唐五代 · 苏颋

陌上有光辉,披云向洛畿。赏来荣扈从,别至惜分飞。
泉溜含风急,山烟带日微。茂曹今去矣,人物喜东归。

简要说明

这首诗是苏颋为送吏部李侍郎东归所作。诗中描绘了送别时的场景,表达了对李侍郎扈从之荣的赞赏,对分别的不舍之情,同时通过描写自然景色增添了离别的氛围,最后点明人物东归这一事件并流露出一定的情感倾向。

逐句注释

  • “陌上有光辉,披云向洛畿”:
    • 字词:“陌”,道路;“光辉”,这里可能指李侍郎出行时的荣耀光彩;“披云”,拨开云雾,有顺利前行之意;“洛畿”,洛阳附近地区。
    • 句意:道路上闪耀着光彩,李侍郎拨开云雾前往洛阳地区。
  • “赏来荣扈从,别至惜分飞”:
    • 字词:“赏”,赞赏;“荣扈从”,以扈从为荣耀,扈从指随从皇帝出行;“惜分飞”,惋惜分别。
    • 句意:赞赏李侍郎曾有荣耀的扈从经历,到了分别的时候真的很惋惜要分开。
  • “泉溜含风急,山烟带日微”:
    • 字词:“泉溜”,泉水流淌;“山烟”,山间的烟雾;“带日微”,在日光下显得淡薄。
    • 句意:泉水带着风声湍急地流淌,山间的烟雾在日光下显得淡薄。
  • “茂曹今去矣,人物喜东归”:
    • 字词:“茂曹”,这里可能指李侍郎所在的吏部,曹是古代分科办事的官署;“人物”,指杰出的人才,这里指李侍郎。
    • 句意:吏部现在李侍郎要离开了,这位杰出的人才高兴地东归。

现代译文

道路上闪耀着光彩,
您拨开云雾前往洛阳地带。
赞赏您曾有荣耀的扈从经历,
到分别时真惋惜我们要分开。
泉水带着风声湍急流淌,
山间烟雾在日光下淡薄难再。
吏部如今您就要离去,
杰出的您开心地向东归来。

创作背景

苏颋生活在唐朝,当时政治文化较为繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送吏部李侍郎东归。李侍郎可能曾有扈从皇帝出行的经历,如今要回到洛阳地区,苏颋在送别时写下此诗,既表达对李侍郎的赞赏,也流露出不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“泉溜含风急,山烟带日微”,通过描绘泉水湍急、山烟淡薄的景色,营造出一种略带凄凉的氛围,烘托出送别时的不舍之情。
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,点明李侍郎东归之事,后两句“赏来荣扈从,别至惜分飞”则直接抒情,表达对其经历的赞赏和分别的惋惜。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“光辉”“披云”等词生动地展现出李侍郎出行时的荣耀与顺畅;“泉溜”“山烟”等词准确地描绘出自然景色。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有荣耀之感又带有离情别绪的意境。前半部分写送别时的荣耀场景,后半部分借景抒情,将离别的惆怅融入其中,使读者能感受到诗人复杂的情感。