这首诗是苏颋奉皇帝之命而作,描绘了跟随皇帝登上骊山山顶所见的壮丽景色,展现了山河的雄伟与气象的宏大,同时赞颂了皇帝的宏图伟业,表达了对皇帝的赞美与颂扬之情。
奉和圣制登骊山高顶寓目应制
仙跸御层氛,高高积翠分。岩声中谷应,天语半空闻。
丰树连黄叶,函关入紫云。圣图恢宇县,歌赋小横汾。
丰树连黄叶,函关入紫云。圣图恢宇县,歌赋小横汾。
简要说明
逐句注释
- “仙跸御层氛,高高积翠分”:
- 字词:“仙跸”,指皇帝的车驾;“御”,驾驭;“层氛”,高空的云气;“积翠”,指山峦上茂密的树林。
- 句意:皇帝的车驾穿行在高空的云气中,高高地登上山顶,将那一片翠绿的山林分开。
- “岩声中谷应,天语半空闻”:
- 字词:“岩声”,指山间的声音;“中谷”,山谷之中;“天语”,指皇帝的话语。
- 句意:山间的声音在山谷中回响,皇帝的话语在半空中都能听到。
- “丰树连黄叶,函关入紫云”:
- 字词:“丰树”,茂密的树木;“函关”,即函谷关,古代重要关隘;“紫云”,紫色的云气,常象征祥瑞。
- 句意:茂密的树木连着枯黄的叶子,函谷关仿佛融入了紫色的云气之中。
- “圣图恢宇县,歌赋小横汾”:
- 字词:“圣图”,皇帝的宏图大业;“恢”,扩大、拓展;“宇县”,指天下;“横汾”,指汉武帝《秋风辞》,汉武帝曾泛舟汾河,作《秋风辞》。
- 句意:皇帝的宏图大业使天下得以拓展,相比之下,汉武帝的《秋风辞》就显得微不足道了。
现代译文
皇帝的车驾穿梭在高空云气里,
高高登上山顶分开那翠绿山林。
山间声响在山谷中久久回荡,
皇帝话语在半空中清晰可闻。
茂密树木连着枯黄的叶片,
函谷关融入紫色祥瑞云气。
皇帝宏图使天下得到拓展,
汉武帝的辞赋也相形见绌。
创作背景
苏颋生活在唐朝,当时政治相对稳定,经济繁荣。这首诗是苏颋奉皇帝之命而作,皇帝登上骊山山顶观赏景色,苏颋为了应和皇帝的兴致,创作此诗来歌颂皇帝的出行和功绩。具体创作时间虽难以明确,但大致处于唐朝的盛世时期,反映了当时宫廷文化中君臣唱和、颂扬皇帝的风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“岩声中谷应,天语半空闻”从听觉角度描绘山间声音的回响和皇帝话语的传播;“丰树连黄叶,函关入紫云”从视觉角度展现了树木、黄叶、函谷关和紫云的景象,视听结合,使诗歌画面更加丰富生动。
- 对比衬托:“圣图恢宇县,歌赋小横汾”将皇帝的宏图伟业与汉武帝的《秋风辞》作对比,以汉武帝的辞赋来衬托皇帝功绩的伟大,突出了皇帝的不凡。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“仙跸”“积翠”“紫云”等词语,营造出一种庄重、宏大的氛围,符合宫廷应制诗的风格。
- 意境营造:通过对登上骊山山顶所见之景的描写,营造出一种雄浑壮阔、祥瑞宏大的意境,既展现了山河的壮美,又烘托出皇帝的威严和功绩,将写景与颂圣巧妙地结合在一起。