这首诗是苏颋奉皇帝之命而作的应制诗。诗中先描绘了长安壮丽的景象,接着回顾历史上秦国的霸业,再联系当下皇帝春日登高赋诗之事,表达了对皇帝的赞美以及自己能参与此事的欣喜之情。
奉和圣制春台望应制
壮丽天之府,神明王者宅。大君乘飞龙,登彼复怀昔。
圆阙朱光焰,横山翠微积。河汧流作表,县聚开成陌。
即旧在皇家,维新具物华。云连所上居恒属,
暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。东破诸侯西入秦,
事往覆辀经远喻,春还按跸凭高赋。戎观爱力深惟省,
伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。
圆阙朱光焰,横山翠微积。河汧流作表,县聚开成陌。
即旧在皇家,维新具物华。云连所上居恒属,
暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。东破诸侯西入秦,
事往覆辀经远喻,春还按跸凭高赋。戎观爱力深惟省,
伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。
简要说明
逐句注释
- “壮丽天之府,神明王者宅”:
- 字词:“天之府”,指长安地势险要,是天然的府库;“神明”,神圣;“王者宅”,帝王居住的地方。
- 句意:长安是如此壮丽的天然府库,是神圣的帝王居所。
- “大君乘飞龙,登彼复怀昔”:
- 字词:“大君”,指皇帝;“飞龙”,象征皇帝的高贵与权势;“怀昔”,怀念往昔。
- 句意:皇帝如同飞龙一般尊贵,登上高处又怀念起往昔之事。
- “圆阙朱光焰,横山翠微积”:
- 字词:“圆阙”,圆形的宫门;“朱光焰”,红色的光芒;“横山”,横亘的山峦;“翠微”,青山。
- 句意:圆形的宫门闪耀着红色的光芒,横亘的山峦积聚着一片青翠。
- “河汧流作表,县聚开成陌”:
- 字词:“河汧”,汧水,是渭河的支流;“表”,边界;“县聚”,指城镇和村落;“陌”,田间小路。
- 句意:汧水流动成为边界,城镇和村落开辟出纵横交错的道路。
- “即旧在皇家,维新具物华”:
- 字词:“即旧”,遵循旧制;“维新”,革新;“物华”,美好的景物。
- 句意:既遵循皇家旧制,又进行革新,呈现出美好的景象。
- “云连所上居恒属”:
- 字词:“云连”,云朵相连;“所上”,指皇帝所登临之处;“恒属”,长久相连。
- 句意:云朵与皇帝登临之处长久相连。
- “暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈”:
- 字词:“暴嬴”,指秦国,因秦始皇姓嬴,且秦国曾以暴力征伐;“图霸”,图谋霸业;“后仁先以诈”,把仁义放在后面,先用欺诈手段。
- 句意:残暴的秦国曾在此图谋霸业,他们把仁义放在后面,先用欺诈的手段。
- “东破诸侯西入秦,”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:秦国向东攻破诸侯,然后向西进入秦国本土(这里可理解为巩固势力)。
- “事往覆辀经远喻,春还按跸凭高赋”:
- 字词:“覆辀”,翻车,比喻失败;“经远喻”,长久的比喻和教训;“按跸”,皇帝出行时清道戒严;“凭高赋”,登高赋诗。
- 句意:过去的事情如同翻车的教训,经历长久值得借鉴,春天归来皇帝出行登高赋诗。
- “戎观爱力深惟省”:
- 字词:“戎观”,军事方面的观察;“爱力”,爱惜民力;“深惟省”,深刻思考反省。
- 句意:皇帝在军事观察方面深刻思考如何爱惜民力。
- “伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来”:
- 字词:“伯夷”,相传为舜时掌管礼仪的官员,这里作者自比;“忝”,谦辞,表示有愧于;“凤鸟来”,传说凤凰是祥瑞之鸟,凤凰来象征吉祥。
- 句意:我像伯夷一样担任职位,惭愧自己能力不足,高兴地奏乐,乐声奏成仿佛引来了凤凰。
现代译文
长安是如此壮丽的天然府库,
是神圣的帝王居住的地方。
皇帝如同飞龙般尊贵,
登上高处又怀念往昔时光。
圆形的宫门闪耀着红光,
横亘的山峦积聚着一片青翠。
汧水流动成为边界,
城镇村落开辟出交错的道路。
既遵循皇家旧有的制度,
又革新呈现美好的景象。
云朵与皇帝登临之处长久相连,
残暴的秦国曾在此图谋霸业,
他们把仁义放后先用欺诈手段。
向东攻破诸侯后向西巩固势力,
过去的事如翻车教训值得借鉴,
春天归来皇帝出行登高赋诗。
皇帝在军事上思考如何爱惜民力,
我像伯夷任职惭愧能力不足,
高兴奏乐仿佛引来了吉祥凤凰。
创作背景
此诗为应制诗,应制诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。苏颋生活在唐朝,当时社会繁荣,政治相对稳定。皇帝春日登高,兴致所至进行赋诗,苏颋便奉皇帝之命创作此诗以附和,同时表达对皇帝的赞美和歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中先描绘长安当下壮丽的景象,展现皇家的威严与繁荣,接着回顾秦国以欺诈图谋霸业最终失败的历史,通过今昔对比,突出当下皇帝统治的清明与正确。
- 借古讽今(含劝诫):以秦国“霸业后仁先以诈”以及“事往覆辀经远喻”来提醒皇帝要以史为鉴,在军事等方面要“爱力深惟省”,体现出一定的政治智慧和劝诫意味。
- 语言特色:语言华丽庄重,符合应制诗的特点。如“壮丽天之府,神明王者宅”“圆阙朱光焰,横山翠微积”等句,用词大气磅礴,生动地描绘出皇家的尊贵与长安的壮丽。
- 意境营造:诗中描绘了长安的壮丽景色,如宫门的朱光、横山的翠微、河汧的流淌等,营造出一种宏大、庄严的意境。同时,通过对历史的回顾和对当下皇帝行为的描述,又增添了一种深沉的历史感和政治氛围,使整首诗既有华丽的外在,又有深刻的内涵。