这首诗描绘了诗人前往岳寺的所见所感。诗人先描绘了岳寺周边清晨的景色,随后提及寺中两位高僧在此成道的历史,接着继续描写寺内的声响、环境等。最后表达了对世事起灭、往来无常的感悟,劝诫佛门弟子要自明本心。
至岳寺即大通大照禅塔上温上人
秋山下映宫,宫色宜朝阳。迢递在半岭,参差非一行。
燕息云满门,出游花隐房。二尊此成道,禅宇遥相望。
凤铎天中鸣,岩梯松下长。山墟响信鼓,蘅薄生蕙香。
起灭一以雪,往来亦诚亡。悲哉门弟子,要自知心长。
燕息云满门,出游花隐房。二尊此成道,禅宇遥相望。
凤铎天中鸣,岩梯松下长。山墟响信鼓,蘅薄生蕙香。
起灭一以雪,往来亦诚亡。悲哉门弟子,要自知心长。
简要说明
逐句注释
- “秋山下映宫,宫色宜朝阳”:
- 字词:“宫”,这里指岳寺;“宜”,适宜,与……相称。
- 句意:秋天的山峦倒映在岳寺之上,寺宇的色彩与早晨的阳光相互映衬,十分相宜。
- “迢递在半岭,参差非一行”:
- 字词:“迢递”,遥远的样子;“参差”,高低不齐。
- 句意:岳寺在半山腰处,远远望去,寺中的建筑高低错落,并不整齐排列。
- “燕息云满门,出游花隐房”:
- 字词:“燕息”,休息;“隐”,遮蔽。
- 句意:僧人休息时,寺门被云雾环绕;外出时,花丛遮蔽了他们的禅房。
- “二尊此成道,禅宇遥相望”:
- 字词:“二尊”,指大通、大照两位高僧;“禅宇”,禅房。
- 句意:大通、大照两位高僧在此处修成正果,他们的禅房遥遥相对。
- “凤铎天中鸣,岩梯松下长”:
- 字词:“凤铎”,佛塔上的风铃;“岩梯”,山上的石阶。
- 句意:佛塔上的风铃在天空中鸣响,山上的石阶在松树之下一直延伸。
- “山墟响信鼓,蘅薄生蕙香”:
- 字词:“山墟”,山间空旷之地;“信鼓”,寺院报时的鼓声;“蘅薄”,杜蘅丛生之处;“蕙香”,蕙草的香气。
- 句意:山间空旷处传来寺院报时的鼓声,杜蘅丛生的地方散发着蕙草的香气。
- “起灭一以雪,往来亦诚亡”:
- 字词:“起灭”,指事物的生起和消亡;“雪”,消除;“往来”,指世间的变迁和轮回;“亡”,消失。
- 句意:事物的生起和消亡都像雪一样消融了,世间的变迁和轮回也确实不存在了。
- “悲哉门弟子,要自知心长”:
- 字词:“悲哉”,可悲啊;“要自”,应该自己;“心长”,指内心的觉悟和智慧。
- 句意:可悲啊,佛门弟子们,应该自己明白内心的觉悟和智慧才是长久的。
现代译文
秋天的山峦倒映在岳寺之上,
寺宇色彩与朝阳相互映衬。
岳寺在半山腰遥远之处,
建筑高低错落不成一行。
僧人休息时云雾满门,
外出时花丛遮蔽禅房。
大通、大照两位高僧在此成道,
他们的禅房遥遥相对。
佛塔上的风铃在天空鸣响,
山上的石阶在松树下延伸。
山间传来寺院报时的鼓声,
杜蘅丛中散发着蕙草香气。
事物的起灭都已消除,
往来变迁也已不复存在。
可悲啊,佛门弟子们,
要自己明白内心觉悟才长久。
创作背景
储光羲生活在唐朝,当时佛教兴盛,文人与佛教交往密切。这首诗是他到岳寺后,看到大通、大照两位高僧的禅塔有感而作。大通指神秀,大照指普寂,他们都是唐代禅宗北宗的重要人物。储光羲在诗中描绘了岳寺的景色,并通过对高僧成道之地的描写,表达了自己对佛教教义的思考和感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“秋山下映宫,宫色宜朝阳”“迢递在半岭,参差非一行”等对岳寺静态景色的描写,又有“凤铎天中鸣,岩梯松下长”“山墟响信鼓”等对动态声响的描绘,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
- 借景抒情:诗人通过描绘岳寺的自然景色和人文景观,如云雾、花丛、风铃、鼓声等,营造出一种清幽、空灵的氛围,借此抒发自己对佛教教义中世事无常、心性本空的感悟。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“宜”“迢递”“参差”等词,生动地描绘出了岳寺的景色特点。同时,诗中使用了一些佛教相关的词汇,如“二尊”“禅宇”等,增添了诗歌的宗教氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、超脱的意境。从清晨岳寺的景色描写,到对高僧成道的叙述,再到对世事起灭的感悟,层层递进,将读者带入一个远离尘世喧嚣、充满禅意的世界,让人体会到佛教思想中对心性觉悟的追求。